1 00:03:03,997 --> 00:03:05,487 Tu... 2 00:03:06,566 --> 00:03:09,626 tú, a quien amamos... 3 00:03:10,637 --> 00:03:14,129 no nos ves... 4 00:03:16,476 --> 00:03:18,501 no nos oyes. 5 00:03:20,046 --> 00:03:22,708 Nos imaginas a lo lejos... 6 00:03:22,816 --> 00:03:25,842 sin embargo, estamos tan cerca. 7 00:03:25,952 --> 00:03:27,681 Somos mensajeros... 8 00:03:27,754 --> 00:03:32,088 que traen cercanía a los que están lejanos. 9 00:03:32,492 --> 00:03:34,221 Somos mensajeros... 10 00:03:34,294 --> 00:03:36,819 quien trae la luz a los que están en tinieblas. 11 00:03:38,932 --> 00:03:40,695 Somos mensajeros... 12 00:03:40,767 --> 00:03:44,965 quien trae la palabra a los que cuestionan. 13 00:03:46,072 --> 00:03:49,872 No somos ni la luz, ni el mensaje. 14 00:03:49,943 --> 00:03:51,740 Nosotros somos los mensajeros. 15 00:03:52,612 --> 00:03:54,239 Nosotros... 16 00:03:54,314 --> 00:03:56,544 no son nada. 17 00:03:57,784 --> 00:04:01,584 Eres, para nosotros... 18 00:04:01,655 --> 00:04:03,088 todo. 19 00:04:11,865 --> 00:04:14,800 La mayoría de los accidentes infantiles no sucede en el tráfico. 20 00:04:14,901 --> 00:04:16,801 suceden en casa cuando hay alguna medicina por ahí. 21 00:04:16,903 --> 00:04:19,895 Naturalmente, uno puede divorciarse siempre! 22 00:04:20,006 --> 00:04:22,975 Ni siquiera pueden emitir recibos. mucho menos garantías. 23 00:04:23,076 --> 00:04:28,207 Berlín Occidental se parece a Berlín Oriental. ¿A qué se debe todo este alboroto? 24 00:04:28,281 --> 00:04:32,945 Decir que hace más frío en el norte que en el sur... ¡esa es una gran noticia! 25 00:05:20,734 --> 00:05:23,100 Sí, la vieja pregunta. 26 00:05:23,169 --> 00:05:26,969 El significado de la vida. ¿Por qué está la humanidad aquí? 27 00:05:28,308 --> 00:05:32,039 Un momento tan corto, comparado con la eternidad. 28 00:05:32,145 --> 00:05:36,707 Me pregunto, ¿es mejor o peor? ¿Para que la gente no sepa su destino? 29 00:05:36,816 --> 00:05:42,345 Mejor, creo, ya que buscan a lo largo de sus vidas... 30 00:05:42,622 --> 00:05:45,056 y reflexionar sobre el propósito de su existencia. 31 00:05:45,158 --> 00:05:47,820 Aquí unos versos muy conmovedores... 32 00:05:47,894 --> 00:05:52,854 por nuestro compatriota... 33 00:05:52,966 --> 00:05:56,902 Fyodor Tyuchev, poeta y diplomático. 34 00:05:57,704 --> 00:05:59,331 "Unidad... 35 00:05:59,439 --> 00:06:01,907 como se proclama en todo el mundo... 36 00:06:02,008 --> 00:06:03,908 sólo se puede falsificar... 37 00:06:04,010 --> 00:06:07,036 con sangre y acero. 38 00:06:07,147 --> 00:06:12,175 dejaremos que el amor muéstranos el camino. 39 00:06:12,285 --> 00:06:14,879 Entonces veremos cuál dura más. " 40 00:06:14,988 --> 00:06:17,752 Estoy seguro de que un mundo seguro... 41 00:06:17,857 --> 00:06:21,088 No se puede construir con sangre. 42 00:06:21,194 --> 00:06:24,163 Sólo en armonía. 43 00:06:24,264 --> 00:06:28,223 Nosotros los humanos-- políticos, filósofos... 44 00:06:28,334 --> 00:06:31,895 actores, trabajadores, agricultores... 45 00:06:32,005 --> 00:06:33,734 gente de todos los credos... 46 00:06:33,840 --> 00:06:37,071 debemos estar de acuerdo en esto. 47 00:06:37,177 --> 00:06:41,204 Si sólo podemos ponernos de acuerdo en esto, Resolveremos todo el resto. 48 00:06:51,357 --> 00:06:54,019 Para todo hay una temporada... 49 00:06:54,094 --> 00:06:56,858 un tiempo para cada propósito bajo el cielo. 50 00:06:59,799 --> 00:07:01,994 Hay un tiempo para nacer... 51 00:07:03,036 --> 00:07:05,061 un tiempo para morir... 52 00:07:06,139 --> 00:07:08,198 un tiempo para matar... 53 00:07:09,175 --> 00:07:11,200 un tiempo para sanar... 54 00:07:12,445 --> 00:07:14,811 un tiempo para llorar... 55 00:07:16,750 --> 00:07:18,775 un momento para reír... 56 00:07:20,086 --> 00:07:22,111 un tiempo para buscar... 57 00:07:24,791 --> 00:07:27,851 un momento para guardar silencio... 58 00:07:27,927 --> 00:07:29,827 como lloras cuando no tienes ojos? 59 00:07:29,929 --> 00:07:31,760 un momento para hablar... 60 00:07:31,865 --> 00:07:34,163 Vista de pájaro... soldados huyendo. 61 00:07:34,434 --> 00:07:36,299 un tiempo para amar. 62 00:07:36,402 --> 00:07:38,370 Parecen huir el uno del otro. 63 00:07:38,438 --> 00:07:43,432 Si tan solo nuestras lágrimas pudieran ayudarlos, Rafaela. 64 00:07:43,543 --> 00:07:47,138 Si tan sólo pudiéramos iluminar su oscuridad de vez en cuando. 65 00:07:47,247 --> 00:07:51,240 nunca nos detengamos Celebrando la luz, Cassiel. 66 00:07:51,351 --> 00:07:54,149 la luz sola se los revela a sí mismo. 67 00:07:54,254 --> 00:07:57,223 ¿Qué soy ahora? 68 00:07:57,323 --> 00:08:00,019 - Un tiempo... - Álamos cerca de la casa. 69 00:08:00,126 --> 00:08:03,425 - amar... - Dos álamos. Forman una puerta... 70 00:08:03,530 --> 00:08:06,260 - un tiempo... - por el que hay que pasar. 71 00:08:06,332 --> 00:08:09,563 - odiar... - Deben crecer. El camino es muy fácil. 72 00:08:09,803 --> 00:08:11,794 - un tiempo... - Quizás sea largo... 73 00:08:11,871 --> 00:08:12,838 para el conflicto... 74 00:08:12,939 --> 00:08:14,907 pero el perdonara cada paso que has dado. 75 00:08:14,974 --> 00:08:15,963 un tiempo... 76 00:08:16,042 --> 00:08:17,771 De lo contrario los álamos no estaría allí. 77 00:08:17,844 --> 00:08:18,936 por la paz. 78 00:08:19,045 --> 00:08:23,106 Siempre dos álamos. Una puerta. 79 00:08:23,216 --> 00:08:25,184 Ven, Camino. Ahora debes estar el único. 80 00:08:33,126 --> 00:08:36,493 ¿Pero por qué no puedo ir contigo? 81 00:08:36,596 --> 00:08:39,030 - Tienes que mejorar. - Estoy bien. 82 00:08:45,171 --> 00:08:46,934 ¿Y tu dolor de garganta? 83 00:08:47,040 --> 00:08:50,999 ¡Qué fastidio! ¿Por qué no podemos ir el sábado? 84 00:08:52,512 --> 00:08:57,108 Sería una gran idea, si Konrad se acordara de comer. 85 00:08:57,183 --> 00:09:00,414 Pero se olvida de que debe comer. 86 00:09:00,486 --> 00:09:04,252 Así que usa tu bufanda y no juegues afuera. 87 00:09:04,324 --> 00:09:07,384 Yo sé eso. No soy estúpido. 88 00:09:07,493 --> 00:09:11,156 iré a mi habitación y jugar Gameboy. 89 00:09:11,264 --> 00:09:13,289 Espero que esté permitido... 90 00:09:13,366 --> 00:09:15,994 si alguien tiene dolor de garganta. 91 00:09:28,281 --> 00:09:32,581 La mayoría de nosotros estamos aburridos. porque nuestras ciudades son aburridas. 92 00:09:34,053 --> 00:09:38,012 Hace mucho tiempo los nómadas Debe haber sido vencido por el aburrimiento... 93 00:09:38,124 --> 00:09:43,027 entonces dijeron: "Construyamos, aquí y allí y allí... 94 00:09:43,129 --> 00:09:46,963 algunas ciudades horribles hecho de piedra... 95 00:09:52,171 --> 00:09:56,039 para que nuestro cansancio del mundo se encuentra en las plazas y calles... 96 00:09:56,142 --> 00:09:58,167 casas y apartamentos. 97 00:09:58,278 --> 00:10:01,304 porque estamos vacios ¡Y realmente estamos! 98 00:10:01,414 --> 00:10:03,678 Estamos todos vacíos y todos dentro". 99 00:10:03,950 --> 00:10:05,508 ¿Cómo se llama eso? 100 00:10:05,585 --> 00:10:08,315 "Persiguiendo el viento..." 101 00:10:08,388 --> 00:10:11,152 Se necesita algo-- algún tipo de alegría. 102 00:11:06,079 --> 00:11:07,410 ¿Conrado? 103 00:11:10,450 --> 00:11:11,940 ¿Conrado? 104 00:11:21,327 --> 00:11:22,419 Murphy. 105 00:11:49,255 --> 00:11:51,416 "Hoy es como cualquier otro día. 106 00:11:51,591 --> 00:11:55,083 El tiempo pasa mucho más lento. " 107 00:11:56,562 --> 00:11:58,689 ¡Qué pensamiento tan extraño! 108 00:11:58,798 --> 00:12:03,428 Como si el tiempo fuera doloroso. 109 00:12:08,041 --> 00:12:09,372 ¿Conrado? 110 00:12:23,289 --> 00:12:24,620 Konrado. 111 00:12:26,192 --> 00:12:28,251 Ah, Hanna. 112 00:12:28,361 --> 00:12:29,623 Un abrazo. 113 00:12:29,695 --> 00:12:33,654 Cuidado. Estoy cubierto de aceite. 114 00:12:33,766 --> 00:12:36,394 No importa. Siempre lo eres. 115 00:12:36,502 --> 00:12:39,562 ¿Dónde está nuestro pequeño amor? 116 00:12:39,672 --> 00:12:43,836 - Tiene dolor de garganta. - ¿Ahora? ¿En pleno verano? 117 00:12:45,311 --> 00:12:47,541 Dale mucho helado. 118 00:12:47,647 --> 00:12:49,274 Es reconfortante. 119 00:12:49,382 --> 00:12:51,441 ¡Tú y tus remedios caseros! 120 00:12:52,585 --> 00:12:54,348 Mañana desaparecerá. 121 00:12:54,454 --> 00:12:55,546 Sí. 122 00:12:55,655 --> 00:12:59,819 Siempre te di helado cuando tenías dolor de garganta. 123 00:13:00,093 --> 00:13:01,583 Excepto una vez. 124 00:13:01,661 --> 00:13:04,289 ¿En realidad? ¡Oh sí! 125 00:13:04,397 --> 00:13:08,800 Tuve que llamar al médico. No recuerdo el motivo. 126 00:13:09,769 --> 00:13:11,202 Tuve difteria. 127 00:13:20,480 --> 00:13:22,710 Si me necesitas, Estaré en el trailer. 128 00:13:23,349 --> 00:13:24,373 Bien. 129 00:13:27,220 --> 00:13:28,244 ¿Hanna? 130 00:13:29,589 --> 00:13:31,784 ¡Los viejos y sus tareas domésticas! 131 00:13:45,471 --> 00:13:48,599 Los jóvenes son aún más desordenados. 132 00:13:48,708 --> 00:13:52,610 Es que hay más razones para perdonarlos. 133 00:13:53,779 --> 00:13:56,680 Esa es la diferencia. ¿Verdad, vieja águila? 134 00:13:57,884 --> 00:14:01,547 ¡Qué tontería! ¿Por qué estoy hablando contigo? 135 00:14:01,654 --> 00:14:04,384 Aún eres un pájaro joven... 136 00:14:04,490 --> 00:14:06,515 construido en 1938. 137 00:14:06,626 --> 00:14:09,459 ¿No fue eso apenas ayer? 138 00:14:09,562 --> 00:14:13,862 Recuerdo lo que estaba pasando en el mundo cuando apareciste. 139 00:14:15,168 --> 00:14:18,467 El Anschluss de Austria, luego las escaramuzas... 140 00:14:18,571 --> 00:14:20,232 con los checos. 141 00:14:21,574 --> 00:14:25,908 El olor de la guerra estaba en el aire... 142 00:14:26,145 --> 00:14:28,739 aunque nadie lo sabía ¿Qué tipo de guerra? 143 00:14:31,784 --> 00:14:34,412 Te enviaron al frente... 144 00:14:34,520 --> 00:14:37,250 por tu techo corredizo... 145 00:14:37,356 --> 00:14:42,191 lo que normalmente se entiende para sol y aire fresco. 146 00:14:42,261 --> 00:14:43,319 Bueno... 147 00:14:43,429 --> 00:14:47,627 esa tarea no estaba detallada en su garantía de fábrica. 148 00:14:49,468 --> 00:14:54,303 Bing, bang, Estabas listo para usarlo en tiempos de guerra. 149 00:14:54,407 --> 00:14:56,398 todo esta listo para uso en tiempos de guerra... 150 00:14:56,509 --> 00:15:00,275 en cualquier momento y en cualquier lugar. 151 00:15:04,383 --> 00:15:08,581 Nuestros pasajeros fueron todo latón de primera calidad. 152 00:15:08,688 --> 00:15:13,591 Siempre dije ser chofer no es un trabajo. 153 00:15:13,693 --> 00:15:18,596 es el unico relación extramatrimonial... 154 00:15:18,698 --> 00:15:21,599 donde no se gana nada. 155 00:15:25,004 --> 00:15:29,703 Conducir un cliente hasta la tierra de los Sudetes... 156 00:15:29,775 --> 00:15:32,903 y de regreso a la ciudad la misma tarde. 157 00:15:32,979 --> 00:15:35,880 A Turingia, a Baviera... 158 00:15:35,948 --> 00:15:37,916 camino hasta la costa. 159 00:15:37,984 --> 00:15:40,680 ¡Tres horas de espera en Ratisbona! 160 00:15:40,786 --> 00:15:43,220 Caminé de un lado a otro... 161 00:15:43,289 --> 00:15:45,917 sin dejarte fuera de mi vista. 162 00:15:46,025 --> 00:15:49,859 Eras tan nuevo mi agle... 163 00:15:51,897 --> 00:15:54,263 y tan condenadamente hermosa. 164 00:15:56,702 --> 00:16:00,729 Sólo una vez nos dejamos llevar. 165 00:16:00,840 --> 00:16:02,603 Dos minutos antes del final... 166 00:16:03,676 --> 00:16:05,769 en abril de 1945. 167 00:16:07,680 --> 00:16:11,878 ¡Pero eso fue suficiente, doctor! 168 00:16:15,021 --> 00:16:18,957 O cuando estábamos prestado a alguien... 169 00:16:19,025 --> 00:16:21,016 cuyo conductor tenía neumonía. 170 00:16:26,899 --> 00:16:30,630 Si el tiempo fuera simplemente doloroso para ellos... 171 00:16:30,703 --> 00:16:34,264 entonces su perfección tendría sentido. 172 00:16:34,340 --> 00:16:38,800 Este pequeño pedazo de ser humano es perfecto. 173 00:16:38,911 --> 00:16:40,879 ¡Un diente! 174 00:16:40,980 --> 00:16:44,677 Quien lo observe puedo ver una cara... 175 00:16:44,784 --> 00:16:46,718 puedo ver los ojos, Puede oír la respiración. 176 00:16:46,819 --> 00:16:50,915 En algunos lugares, el tiempo parece querer quedarse. 177 00:16:51,023 --> 00:16:54,515 No es que se quede quieto. Simplemente se mueve de diferentes maneras. 178 00:16:54,627 --> 00:16:57,619 Estos tal vez lugares donde alguna vez trabajó la gente... 179 00:16:57,697 --> 00:17:00,291 habló en confusión y maldito. 180 00:17:00,366 --> 00:17:04,996 Entonces, un día, estos lugares ya no eran importantes. 181 00:17:16,782 --> 00:17:18,977 Esta respiración es ahora... 182 00:17:19,685 --> 00:17:21,016 y ahora... 183 00:17:21,687 --> 00:17:23,314 y ahora... 184 00:17:24,523 --> 00:17:26,548 y todavía ahora. 185 00:17:27,393 --> 00:17:28,985 ¿Qué lo retiene? 186 00:17:29,095 --> 00:17:31,461 ¡El mundo está a punto de acabarse! 187 00:17:57,056 --> 00:17:59,581 Bien, ¡veamos cómo lo pisas! 188 00:17:59,692 --> 00:18:02,126 Haré lo mejor que pueda, Sr. Becker. 189 00:18:02,395 --> 00:18:04,124 ¡Es el último avión! 190 00:18:10,536 --> 00:18:15,166 Si la escritura apareciera ahora en el cielo, diciendo... 191 00:18:15,408 --> 00:18:19,538 "Ustedes los alemanes ya no son necesario en este mundo"... 192 00:18:19,645 --> 00:18:21,476 ¡Qué bendición sería! 193 00:18:21,580 --> 00:18:24,549 ¿Habrá muchos alemanes? en Estados Unidos, papá? 194 00:18:24,617 --> 00:18:27,415 ¿Algún niño que conozca? 195 00:18:27,520 --> 00:18:30,387 Anton, conocerás a niños americanos. 196 00:18:30,489 --> 00:18:32,753 Amigos de verdad. Niños exploradores. 197 00:18:32,858 --> 00:18:35,122 - ¿Qué es eso? - Como nuestros exploradores. 198 00:18:36,796 --> 00:18:39,822 Aprenderás un nuevo deporte: béisbol. 199 00:18:41,700 --> 00:18:45,033 ¡Una nueva vida! Te sorprenderá. 200 00:18:45,104 --> 00:18:48,073 ¿Por qué no dejas de hablar? 201 00:18:48,140 --> 00:18:50,631 ¿Por qué todo debe primero desmoronarse... 202 00:18:50,743 --> 00:18:53,075 desaparecer... 203 00:18:53,145 --> 00:18:54,908 cada gesto, cada súplica... 204 00:18:57,116 --> 00:18:59,414 antes de que te des cuenta que no estas escuchando... 205 00:18:59,518 --> 00:19:01,008 que eres sordo? 206 00:19:01,120 --> 00:19:03,884 Gertrud, contrólate, ¡por una vez! 207 00:19:03,956 --> 00:19:07,153 Tendrás que vivir aquí ahora. 208 00:19:07,426 --> 00:19:11,692 Mantente a salvo en la caja, para que no me pueda pasar nada. 209 00:19:11,764 --> 00:19:15,666 Afuera pueden pasar tantas cosas, si no tienes suerte. 210 00:19:24,443 --> 00:19:26,536 ¡Mira, Rafaela! 211 00:19:26,612 --> 00:19:28,773 Nunca tuvimos dientes de leche... 212 00:19:28,881 --> 00:19:31,145 nunca los solté... 213 00:19:31,250 --> 00:19:35,584 nunca sostuve uno con el pulgar y el dedo índice... 214 00:19:35,654 --> 00:19:38,589 echarnos por encima del hombro para buena suerte. 215 00:19:39,792 --> 00:19:42,260 No podemos ejercer ninguna influencia. con el tiempo. 216 00:19:47,132 --> 00:19:49,896 No esperábamos tiempo, Cassiel. 217 00:19:50,970 --> 00:19:52,597 Y una vez el tiempo ya estaba ahí... 218 00:19:52,671 --> 00:19:56,732 no creímos que pudiera que algún día seamos observadores. 219 00:19:59,778 --> 00:20:02,110 Es difícil observar el tiempo... 220 00:20:03,482 --> 00:20:07,919 que sabe tan poco sobre sí mismo y sus propias dimensiones. 221 00:20:08,954 --> 00:20:12,287 Me gustaría regalar este dientecito. a alguien. 222 00:20:13,759 --> 00:20:17,820 Incluso sabiendo que estaría manipulando con su existencia humana. 223 00:20:21,000 --> 00:20:22,763 ¡Imperdonable! 224 00:20:27,039 --> 00:20:30,998 El comportamiento de la mayoría de las personas. tiene poco sentido. 225 00:20:31,076 --> 00:20:35,035 Es sólo un pasatiempo, un juego, explotando el tiempo. 226 00:20:35,147 --> 00:20:38,048 Todos ellos son habitantes del sótano, para ser exactos. 227 00:20:50,529 --> 00:20:53,987 - ¿Viste la matrícula? - Seguro. No estoy ciego. 228 00:20:54,099 --> 00:20:56,090 ¿Quiénes son esas dos figuras? 229 00:20:56,201 --> 00:20:58,294 No son importantes. Retírelos. 230 00:20:58,537 --> 00:21:01,631 No quiero ningún rastro de su pasado nazi. ¿Puedes hacer eso? 231 00:21:01,707 --> 00:21:04,608 ¡Escucha, ese es mi trabajo! 232 00:21:04,710 --> 00:21:08,646 Invierno, siempre tengo miedo. algún día lo superarás. 233 00:21:08,747 --> 00:21:11,147 Oh, estoy bastante estable. ¿Cuando? 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,911 Digamos el miércoles. 235 00:21:13,018 --> 00:21:16,647 Bueno. Vendré el jueves entre las 10:00 y las 11:00. 236 00:21:16,755 --> 00:21:19,155 También puedes interponerte 11:00 y 10:00. 237 00:21:19,258 --> 00:21:21,089 Siempre estoy aquí. 238 00:21:22,361 --> 00:21:24,591 Una profesión de mierda, ¿eh? 239 00:21:31,103 --> 00:21:35,870 Querido Dios, perdóname por elegir convertirse en falsificador. 240 00:21:47,052 --> 00:21:51,386 - Toma, tus casetes. Todo con clasificación X. - Déjame asegurarme de que estén bien. 241 00:21:51,624 --> 00:21:54,184 No tocar hasta que nos hayamos ido. ¿Consíguelo? 242 00:21:54,259 --> 00:21:57,057 - ¿Esto funciona? - Callarse la boca. Mis cosas no son una mierda. 243 00:21:57,162 --> 00:21:58,094 Venir. 244 00:21:59,898 --> 00:22:01,832 Si estos son pésimos, ¡te arrepentirás! 245 00:22:07,306 --> 00:22:09,740 Y si el arma no funciona, ¡cuidado! 246 00:22:11,744 --> 00:22:14,736 Y tú, papá, te desperdiciaré. ¡bastardo! 247 00:22:14,813 --> 00:22:17,839 ¡Nunca más me golpearás! 248 00:22:17,916 --> 00:22:20,384 El domingo, en el jardín. Prepárate. 249 00:22:21,353 --> 00:22:24,720 Entonces me dividiré a Holanda o algún lugar. 250 00:22:25,924 --> 00:22:28,085 Todavía me sorprende... 251 00:22:28,193 --> 00:22:30,889 que no tienes que pensar sobre lo que haces... 252 00:22:30,996 --> 00:22:33,089 una vez que hayas establecido una rutina. 253 00:22:33,198 --> 00:22:34,859 Puedes pensar lo que quieras... 254 00:22:34,933 --> 00:22:38,232 saca tus conclusiones, contradecirlos... 255 00:22:38,337 --> 00:22:42,171 como un ángel, pero sin la exclusividad. 256 00:22:42,274 --> 00:22:44,071 Mientras tanto creas algo! 257 00:22:44,176 --> 00:22:47,634 Algo para comer, una silla, un gorro de piel, una pizza. 258 00:22:47,746 --> 00:22:50,010 Muchas cosas necesarias y muchos de ellos... 259 00:22:50,115 --> 00:22:53,676 así que algún día habrá suficiente. 260 00:22:53,786 --> 00:22:56,949 Al mismo tiempo debes pensar sobre lo que no es necesario... 261 00:22:57,056 --> 00:22:58,921 y lo que aún falta. 262 00:22:59,024 --> 00:23:01,788 De lo contrario solo tendrías cosas que ya existen... 263 00:23:01,894 --> 00:23:03,657 y te aburrirías. 264 00:23:09,234 --> 00:23:11,259 Hay ese zumbido en mi oído otra vez. 265 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Oh, Cassiel, nunca lo sabrás. cómo sabe mi pizza. 266 00:23:16,108 --> 00:23:17,735 Qué vergüenza. 267 00:23:23,716 --> 00:23:26,116 - Hola. - Hola Damiel. 268 00:23:26,218 --> 00:23:28,152 Doria, mi amor! 269 00:23:28,253 --> 00:23:32,212 Siempre sé cuando eres tú llamándome. ¿Qué pasa? 270 00:23:32,291 --> 00:23:35,089 Sí, dímelo. 271 00:23:36,028 --> 00:23:39,156 Soy tan ligero como una pluma. 272 00:23:39,264 --> 00:23:40,959 Muy bien. 273 00:23:41,967 --> 00:23:44,765 Mamá está en el trapecio con Jules. 274 00:23:44,837 --> 00:23:46,304 Ella se ve hermosa. 275 00:23:46,405 --> 00:23:50,102 pablo y paula Son dos pájaros inseparables. 276 00:23:50,175 --> 00:23:51,267 ¿Y Lali? 277 00:23:51,376 --> 00:23:55,244 El tío Lalli le dice a todo el mundo deberían hacerlo aún mejor. 278 00:23:55,314 --> 00:23:59,148 - ¿Y Mauricio? - Maurice está haciendo el payaso. 279 00:23:59,218 --> 00:24:03,712 Ahora colgaré porque Quiero ver un poco más. 280 00:24:03,822 --> 00:24:07,053 - Besa a mamá, mi amor. - Seguro. 281 00:24:07,159 --> 00:24:09,992 - Adiós, Damiel. - Hasta luego. 282 00:24:10,095 --> 00:24:12,290 Mi papá tiene curiosidad. 283 00:24:12,397 --> 00:24:15,924 el siempre quiere saber cómo van las cosas. 284 00:24:16,034 --> 00:24:18,798 Tiene razón. Es importante. 285 00:24:31,283 --> 00:24:34,775 - Damiel te manda un beso. - Gracias, cariño. 286 00:24:37,990 --> 00:24:40,322 - ¿Serás la sirenita? - ¡Sí! 287 00:24:54,039 --> 00:24:55,336 Sonríe, Marion. 288 00:24:55,440 --> 00:24:58,876 Ella es como una pluma tu hija. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,036 Una pluma de tu ala. 290 00:25:03,081 --> 00:25:05,345 Eres hermosa mi pequeña pluma! 291 00:25:06,485 --> 00:25:09,181 Un ángel frágil con alas de papel... 292 00:25:09,288 --> 00:25:12,052 del Libro de los Sueños. 293 00:25:14,493 --> 00:25:18,020 tu y tu padre son como los eternos amantes... 294 00:25:18,130 --> 00:25:23,124 Como la luna y el sol que sólo se encuentran al anochecer... 295 00:25:23,235 --> 00:25:27,899 pero cuyos ojos están perpetuamente bloqueados. 296 00:25:28,006 --> 00:25:31,066 Necesito ver sólo a uno de ustedes... 297 00:25:31,176 --> 00:25:34,441 para saber si ambos estáis contentos. 298 00:25:34,546 --> 00:25:38,812 Ambos aman las cosas como amantes conspiradores. 299 00:25:38,884 --> 00:25:42,843 Un cabaret submarino con confeti y serpentinas... 300 00:25:42,921 --> 00:25:45,321 humo y chicas desnudas. 301 00:25:45,390 --> 00:25:47,381 ¡Eso sería genial! 302 00:25:47,459 --> 00:25:51,418 Las mejores ideas llegan demasiado tarde. ¡Demasiado! 303 00:25:55,300 --> 00:25:57,632 - ¿Deberíamos parar, Marion? - Sí. 304 00:26:04,476 --> 00:26:08,412 ¡Eso es todo! Habéis trabajado duro, niños. 305 00:26:09,314 --> 00:26:11,077 Yo también. 306 00:26:11,183 --> 00:26:13,651 Ahora es el momento de bailar el tango. 307 00:26:47,119 --> 00:26:48,586 ¿Y tú? 308 00:26:49,454 --> 00:26:51,354 ¿Qué pasa contigo? 309 00:26:55,127 --> 00:26:59,063 A papá le gustaría entender por qué no tenemos miedo de volar. 310 00:26:59,131 --> 00:27:03,227 Realmente tengo que decírselo esta noche. 311 00:27:03,302 --> 00:27:06,601 Tú y tu padre, compartes el mismo tiempo interior. 312 00:27:06,672 --> 00:27:08,435 Con solo una mirada... 313 00:27:08,540 --> 00:27:11,941 os decís: 314 00:27:12,044 --> 00:27:15,013 "Olvidemos que la vida puede ser dura". 315 00:27:20,285 --> 00:27:22,185 Supongamos que realmente pudieras dibujar. 316 00:27:22,287 --> 00:27:24,915 Supongamos que fueras un verdadero artista. 317 00:27:24,990 --> 00:27:27,550 Oh, muchacho, ¿no sería así? algo? 318 00:27:27,659 --> 00:27:28,921 ¿Señor Falk? 319 00:27:30,395 --> 00:27:33,489 Estoy muy feliz de descubrir el... 320 00:27:34,933 --> 00:27:36,662 artista detrás del actor. 321 00:27:41,106 --> 00:27:46,635 Estos dibujos son realmente muy geniales. 322 00:27:46,745 --> 00:27:49,179 Bueno, muchas gracias, señora. 323 00:27:49,281 --> 00:27:50,680 Se lo agradezco. 324 00:27:56,388 --> 00:27:58,356 Me dicen que estoy en Berlín Oriental. 325 00:27:59,591 --> 00:28:02,754 me gustaria salir de aqui y ver la ciudad. 326 00:28:06,198 --> 00:28:08,428 Si eso es arte, Soy el tío de un mono. 327 00:28:08,500 --> 00:28:09,626 Sr. Falk. 328 00:28:12,504 --> 00:28:15,496 Sr. Falk, yo también soy un artista. pero yo pinto. 329 00:28:15,607 --> 00:28:17,973 - Tienes grandes habilidades. - Gracias. 330 00:28:18,076 --> 00:28:22,012 Pero debes optar por el color. El color es muy expresivo. 331 00:28:22,114 --> 00:28:24,139 Sin color, moriría. 332 00:28:24,249 --> 00:28:28,015 Hablando de color, señor, ¿Te gusta Miguel Ángel? 333 00:28:28,120 --> 00:28:29,314 Sí. 334 00:28:29,421 --> 00:28:32,151 ¿Te imaginas a Miguel Ángel? sin color? 335 00:28:32,257 --> 00:28:34,418 ¿Sabes lo que dijo? al papa? 336 00:28:34,526 --> 00:28:37,324 El Papa lo felicitó en la Capilla Sixtina. 337 00:28:37,396 --> 00:28:39,421 Miguel Ángel dijo estaba todo en el dibujo. 338 00:28:39,531 --> 00:28:41,499 El resto podría arreglárselas meando encima. 339 00:28:43,368 --> 00:28:47,304 soy una piedra que poco a poco se vuelve más lento... 340 00:28:47,406 --> 00:28:52,036 mientras se hunde pesadamente en la cama del río más profundo. 341 00:28:52,144 --> 00:28:54,339 No, soy un portabrocas de madera. 342 00:28:55,647 --> 00:28:57,740 Eres una margarita. 343 00:28:58,016 --> 00:29:00,382 Soy un hongo. 344 00:29:00,485 --> 00:29:03,249 ¿Te zumba el oído otra vez, papá? 345 00:29:03,789 --> 00:29:05,689 ¡Es mi amigo! 346 00:29:05,757 --> 00:29:08,123 ¡De nuevo! 347 00:29:08,226 --> 00:29:11,457 tal vez el quiera para decirte algo. 348 00:29:11,563 --> 00:29:14,589 nunca lo sé lo que quiere decirme. 349 00:29:17,569 --> 00:29:20,561 solo quieres volver para dormir. 350 00:29:21,773 --> 00:29:25,140 Cuéntame algo sobre él. 351 00:29:25,243 --> 00:29:29,839 el siempre esta viajando y nunca tiene tiempo para escribirnos. 352 00:29:31,683 --> 00:29:34,618 Es realmente un inútil. 353 00:29:34,719 --> 00:29:37,347 ¿Realmente no puede hacer nada? 354 00:29:38,790 --> 00:29:40,724 Él puede hacer conejos. 355 00:29:42,627 --> 00:29:43,855 Como esto. 356 00:29:44,096 --> 00:29:48,089 Eso es tonto. ¡Cualquiera puede hacer eso! 357 00:29:50,068 --> 00:29:53,435 el tambien sabe cómo hacer lobos. 358 00:29:53,538 --> 00:29:57,235 Eso es más difícil, tendrás que admitirlo. 359 00:29:59,845 --> 00:30:02,746 ¡Cuidado, conejo! 360 00:30:02,848 --> 00:30:06,648 ¿Verás? Mi conejo tiene un ángel de la guarda. 361 00:30:09,688 --> 00:30:12,179 Cassiel, ¡vete! 362 00:30:26,605 --> 00:30:27,731 Vamos a dormir. 363 00:30:27,806 --> 00:30:31,606 ¿Mamá está trabajando hasta tarde otra vez? ¿En el "Purgatorio" esta noche? 364 00:30:31,710 --> 00:30:34,440 Alguien tiene que ganar dinero. 365 00:30:39,117 --> 00:30:41,551 La mayoría de las personas que conoces son personas desaparecidas. 366 00:30:41,653 --> 00:30:45,783 Sus nombres, que les encanta escuchar en voz alta... 367 00:30:45,891 --> 00:30:48,792 sus peculiaridades, sus sonrisas inesperadas... 368 00:30:48,860 --> 00:30:51,522 o sus gemidos repentinos en una zapatería... 369 00:30:51,630 --> 00:30:54,724 como si estuvieran en casa-- Todo son posturas. 370 00:30:54,799 --> 00:30:57,165 La noche se ha ido a los perros. 371 00:30:59,271 --> 00:31:02,434 ¿No estás de acuerdo? que algo terrible ha sucedido? 372 00:31:03,642 --> 00:31:06,634 Ya no hay noche. 373 00:31:06,711 --> 00:31:10,340 Hay pistas, pero ¿qué son las pistas comparadas con las noches? 374 00:31:11,650 --> 00:31:13,811 Deja de limpiar. 375 00:31:15,287 --> 00:31:17,187 Toma una copa conmigo. 376 00:31:22,627 --> 00:31:24,959 Sé que no lo harás. 377 00:31:27,599 --> 00:31:30,625 Por eso la noche Fue a los perros. 378 00:31:31,603 --> 00:31:33,468 ¿No lo sabes...? 379 00:31:34,573 --> 00:31:39,670 que todas las noches ¿Es básicamente solo un perro? 380 00:31:39,778 --> 00:31:43,908 He oído hablar de eso antes, pero de alguna manera debo haberlo olvidado. 381 00:31:48,186 --> 00:31:51,451 la memoria se ha ido a los perros también. 382 00:31:52,524 --> 00:31:54,617 Tienes razón. 383 00:31:58,363 --> 00:32:00,354 Tienes toda la razón. 384 00:32:02,234 --> 00:32:05,465 En realidad, son personas desaparecidas. que han reaparecido. 385 00:32:05,537 --> 00:32:08,233 Saben que nosotros... ¡Ups! 386 00:32:08,740 --> 00:32:13,507 ¿Qué sabemos realmente? Ahora perdí el hilo de mis pensamientos. 387 00:32:16,481 --> 00:32:19,507 ¡No vuelvas a beber demasiado, Winter! 388 00:32:21,753 --> 00:32:25,519 Hablemos de pavo Sr. panadero. 389 00:32:25,624 --> 00:32:29,390 odio trabajar en la oscuridad así. 390 00:32:31,630 --> 00:32:33,564 no sé por qué ¡Estás buscando a esta Hanna! 391 00:32:33,665 --> 00:32:37,897 ¿Por qué debería ayudarte a encontrarla? 392 00:32:38,003 --> 00:32:39,994 ¡Este caso es para los pájaros! 393 00:32:40,238 --> 00:32:43,230 Toma tus dólares y contratar a un detective aficionado. 394 00:32:43,341 --> 00:32:45,605 Tal vez tengas suerte ¡y encuentra uno! 395 00:32:45,710 --> 00:32:48,338 ¡Mazeltov, señor Baker! 396 00:32:50,382 --> 00:32:52,680 Mazeltov es bueno. 397 00:32:52,751 --> 00:32:55,515 Tiene un sonido ágil. ¡Mazel-duro! 398 00:32:56,821 --> 00:32:58,721 ¡Le daré la vuelta! 399 00:33:03,728 --> 00:33:05,525 Lo lamento. 400 00:33:07,999 --> 00:33:10,627 ¡No puede ser él, en Berlín! 401 00:33:18,410 --> 00:33:20,469 ¡Debo ver a Tony Baker, ahora! 402 00:33:24,716 --> 00:33:27,549 Elegiste un mal momento. 403 00:33:27,652 --> 00:33:30,052 no me digas lo que he elegido! 404 00:33:30,322 --> 00:33:32,654 Dile a Baker que el invierno está aquí. 405 00:33:46,838 --> 00:33:48,669 Parece un juego interesante. 406 00:33:48,773 --> 00:33:50,434 Muy interesante. 407 00:33:50,542 --> 00:33:54,103 Tus 1000 y otros 500. 408 00:33:57,982 --> 00:33:59,540 Estoy dentro. 409 00:34:00,785 --> 00:34:03,913 $500 para verlos a ambos, caballeros. 410 00:34:05,824 --> 00:34:09,123 Bueno, amigos míos, sus 500, y te subiré otros 500. 411 00:34:16,368 --> 00:34:17,926 Tus 500... 412 00:34:19,471 --> 00:34:20,836 y... 413 00:34:20,939 --> 00:34:22,907 Con esta mano no puedo perder. 414 00:34:22,974 --> 00:34:24,737 otro... 415 00:34:25,610 --> 00:34:26,872 5.000. 416 00:34:26,945 --> 00:34:29,436 Te derribaré, Baker. 417 00:34:29,547 --> 00:34:31,139 Ten cuidado, Peter Patzke. 418 00:34:31,416 --> 00:34:34,783 Te llevaré a la tintorería ¡Patzke! 419 00:34:34,886 --> 00:34:37,650 Pero no esta noche. 420 00:34:37,756 --> 00:34:41,351 Hay mucho en juego para mí. 421 00:34:41,459 --> 00:34:44,951 Es todo suyo, Herr Patzke. 422 00:34:45,063 --> 00:34:47,725 Estoy fuera. 423 00:34:47,799 --> 00:34:49,426 Yo también. 424 00:35:00,612 --> 00:35:04,605 Nadie mira mis cartas, nunca. 425 00:35:06,184 --> 00:35:08,516 Disculpen, caballeros. Tengo algunos asuntos que atender. 426 00:35:10,688 --> 00:35:15,591 Entonces, Winter, ¿qué puedes informarme esta vez? 427 00:35:16,461 --> 00:35:18,861 ¿Reportarte? 428 00:35:18,963 --> 00:35:21,124 Hablemos de pavo Sr. Tony Baker. 429 00:35:22,133 --> 00:35:25,466 Estoy... eh... trabajando en la oscuridad. 430 00:35:26,471 --> 00:35:28,439 no disfruto siguiendo a esta mujer. 431 00:35:29,641 --> 00:35:34,078 ¡Este caso es para las tablas! Me refiero a los pájaros. 432 00:35:34,179 --> 00:35:36,841 Conviértete en un aficionado ¿entiendes? 433 00:35:36,948 --> 00:35:39,712 Nada. No voy por esta mierda. 434 00:35:40,518 --> 00:35:42,509 Vamos, invierno. 435 00:35:42,620 --> 00:35:45,453 Tenías una tarea. No lo entiendo. 436 00:35:45,523 --> 00:35:47,457 ¿No pudiste encontrarla? 437 00:35:47,525 --> 00:35:49,925 ¡Asignación! No me hagas reír. ¿Sabes qué es una tarea? 438 00:35:51,796 --> 00:35:54,196 En otras palabras, No pudiste encontrar a esta mujer. 439 00:35:56,134 --> 00:35:58,830 Encontré a otra persona. 440 00:35:58,937 --> 00:36:04,898 Un tal Antón Becker, Nacido en 1937 en Hirschberg. 441 00:36:05,176 --> 00:36:08,111 El padre de Becker, cuyo nombre también era Anton... 442 00:36:08,213 --> 00:36:11,182 se unió al Ministerio de Propaganda Nazi ese mismo año. 443 00:36:11,449 --> 00:36:15,613 Su esposa y sus hijos lo siguieron. a Berlín unas semanas más tarde. 444 00:36:15,687 --> 00:36:19,020 ¿Así que lo que? Una mudanza típica a Berlín. 445 00:36:20,592 --> 00:36:23,755 Sí, tal vez sea así. Pero hay más. 446 00:36:23,862 --> 00:36:26,592 1945, sólo el niño y su padre. emigró a América. 447 00:36:26,698 --> 00:36:29,667 Criado en Los Ángeles, EE.UU. 448 00:36:29,734 --> 00:36:32,066 en alemania se le da por muerto. 449 00:36:32,170 --> 00:36:35,503 Ningún contacto con su hermana, viviendo en ese momento en la zona soviética. 450 00:36:35,607 --> 00:36:38,132 la madre desaparecio en el caos de la posguerra. 451 00:36:38,243 --> 00:36:39,767 Educación-- 452 00:36:41,779 --> 00:36:44,179 Educación... ninguna. Espera... sí. 453 00:36:44,249 --> 00:36:47,184 Especializado en historia. Dejar los estudios. Se convirtió en concesionario de automóviles en Detroit. 454 00:36:47,252 --> 00:36:49,186 Casado, divorciado, en quiebra. 455 00:36:49,254 --> 00:36:54,089 De vuelta en Berlín desde 1990. Varios P.O. direcciones, este y oeste. 456 00:36:54,192 --> 00:36:57,753 Desde la reunificación, Tony Baker, distribuidor de películas. 457 00:36:57,862 --> 00:37:00,854 Importación-exportación, empresas conjuntas con muchos países del bloque del Este. 458 00:37:00,932 --> 00:37:03,992 Excepto la mayor parte de su negocio. ¡No tiene nada que ver con películas! 459 00:37:07,972 --> 00:37:09,906 Algo huele mal. 460 00:37:15,947 --> 00:37:18,142 he mantenido un registro de gastos. 461 00:37:19,551 --> 00:37:23,715 Llámeme, señor Baker. o envíame una postal. 462 00:37:23,821 --> 00:37:26,813 Puedo enviarte un bloque de cemento. y una cadena para tu cuello. 463 00:37:28,026 --> 00:37:30,722 Mazeltov, señor Becker. 464 00:37:30,795 --> 00:37:32,854 ¡Qué mala suerte para ti! 465 00:37:39,270 --> 00:37:42,296 Cárgueselo al Sr. Tony Baker. ¡Ja! ¡"Pésima Suerte"! 466 00:38:16,341 --> 00:38:19,276 En Berlín, después del Muro 467 00:38:27,218 --> 00:38:29,049 es muy lindo 468 00:38:36,794 --> 00:38:38,694 es el paraiso 469 00:38:41,265 --> 00:38:44,063 Debería tomar notas. Lo sabía. 470 00:38:44,135 --> 00:38:46,069 Anoche tuve esta gran frase. 471 00:38:46,137 --> 00:38:49,106 Pensé que nunca lo olvidaría, y ahora lo tengo. 472 00:38:49,173 --> 00:38:51,266 Se ha ido. ¿De qué se trataba? 473 00:38:51,342 --> 00:38:53,310 ¿Qué hice anoche? 474 00:38:53,378 --> 00:38:55,243 Yo estaba en el auto. Conduje por la calle. 475 00:39:08,993 --> 00:39:10,426 Disculpe. 476 00:39:11,029 --> 00:39:12,997 ¿podrías llevarme? en Rumelsburg? 477 00:39:15,633 --> 00:39:18,796 Nunca escuché sobre eso. ¿Sabes dónde está? 478 00:39:18,903 --> 00:39:21,736 ¿Me estás preguntando? He estado en esta ciudad dos veces. 479 00:39:21,839 --> 00:39:23,932 Una vez hace seis años y esta noche. 480 00:39:24,008 --> 00:39:26,340 Lo siento, no lo sé donde está Rumelsburg. 481 00:39:26,411 --> 00:39:30,404 ¿Está en Berlín Oriental? Porque nunca conduzco en el Este. 482 00:39:30,682 --> 00:39:33,981 Pero esto es Oriente. Estás en el Este. 483 00:39:35,420 --> 00:39:37,752 Sabes, hubo un incidente hace un par de años. 484 00:39:37,855 --> 00:39:40,824 Derribaron un muro. No sé si lo recuerdas... 485 00:39:40,892 --> 00:39:43,156 pero para mí fue una gran cosa. 486 00:39:43,261 --> 00:39:46,788 Entonces estoy caminando cinco horas sólo para disfrutar de la ciudad. 487 00:39:46,864 --> 00:39:49,856 Supongo que podría asimilarlo por otra hora. 488 00:39:49,934 --> 00:39:52,300 ¿Puedes encontrar Rumelsburg? en una hora? 489 00:39:52,370 --> 00:39:56,704 puedo intentarlo, pero Rumelsburg es una subciudad. 490 00:39:56,808 --> 00:39:58,207 ¡Mierda! ¿Adónde quiere ir? 491 00:40:17,328 --> 00:40:19,193 Ahora estás durmiendo, Raissa. 492 00:40:19,297 --> 00:40:21,060 En el sueño de tu hijo... 493 00:40:21,165 --> 00:40:25,226 Las imágenes del día dan vueltas con todos tus recuerdos. 494 00:40:26,070 --> 00:40:28,129 Los veo delante de mí. 495 00:40:28,206 --> 00:40:32,006 Y me ves, pero solo en tu sueño. 496 00:40:33,077 --> 00:40:35,272 Sabes que estoy a tu lado. 497 00:40:35,379 --> 00:40:38,974 Si tan solo pudieras mantén este conocimiento... 498 00:40:39,050 --> 00:40:41,951 sin que lo ahuyenten a medida que creces. 499 00:40:47,024 --> 00:40:48,992 ¡No quiero saber nada! 500 00:40:49,060 --> 00:40:51,722 no hace falta mucho para ser feliz. 501 00:41:06,444 --> 00:41:09,379 ¿Dónde está mi café, Louis? 502 00:41:13,785 --> 00:41:18,245 Humo, chicas desnudas... eso sería genial. 503 00:41:18,356 --> 00:41:21,257 Las buenas ideas siempre llegan demasiado tarde. 504 00:41:53,925 --> 00:41:56,416 Estoy casi cansado, Cassiel. 505 00:41:56,527 --> 00:42:01,430 Es tan agotador amar a la gente que huyen de nosotros. 506 00:42:01,532 --> 00:42:05,434 ¿Por qué nos rechazan? ¿más y más? 507 00:42:05,536 --> 00:42:09,165 porque tenemos un enemigo poderoso, Raphaela. 508 00:42:09,273 --> 00:42:12,834 La gente cree más en el mundo que en nosotros. 509 00:42:12,944 --> 00:42:15,105 Y creer aún más... 510 00:42:15,213 --> 00:42:18,114 han creado una imagen de cada cosa. 511 00:42:18,216 --> 00:42:21,208 Esperan imágenes para disipar sus miedos... 512 00:42:21,319 --> 00:42:23,947 cumplir sus sueños... 513 00:42:24,055 --> 00:42:26,046 brindarles sus placeres... 514 00:42:26,157 --> 00:42:28,352 satisfacer sus anhelos. 515 00:42:28,459 --> 00:42:31,485 Los seres humanos no dominaron la Tierra. 516 00:42:31,596 --> 00:42:33,928 La Tierra se ha convertido su amo. 517 00:42:33,998 --> 00:42:37,092 recuerda que simple ¿Alguna vez lo fue? 518 00:42:37,201 --> 00:42:41,433 les apareceríamos y poner palabras en sus corazones. 519 00:42:41,505 --> 00:42:45,965 Podríamos decir: "No temas, He venido a proclamar... " 520 00:42:46,077 --> 00:42:48,307 Fue entonces cuando estábamos las únicas voces. 521 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Ahora la gente está asediada por nuevas mentiras cada día. 522 00:42:53,351 --> 00:42:56,377 Cada vez más fuerte, más básico y mentiras más intrusivas... 523 00:42:56,487 --> 00:42:58,318 que embotan sus sentidos... 524 00:42:58,389 --> 00:43:01,449 entonces no pueden para escuchar nuestro mensaje. 525 00:43:01,559 --> 00:43:04,892 "Pero el corazón de este pueblo se ha puesto duro... 526 00:43:04,996 --> 00:43:06,964 sus ojos estan cerrados... 527 00:43:07,031 --> 00:43:09,056 y sus oídos no pueden oír... 528 00:43:09,166 --> 00:43:11,498 para que no vean con sus ojos... 529 00:43:11,602 --> 00:43:15,368 y escuchar con sus oídos y entender con el corazón. " 530 00:43:17,074 --> 00:43:20,305 cuanto anhelo ser uno de ellos! 531 00:43:20,378 --> 00:43:22,369 Para ver con sus ojos... 532 00:43:22,480 --> 00:43:24,914 para escuchar con sus oídos... 533 00:43:25,016 --> 00:43:27,985 entender cómo experimentan el tiempo... 534 00:43:28,085 --> 00:43:30,144 cómo aprenden sobre la muerte... 535 00:43:30,254 --> 00:43:32,586 como sienten el amor... 536 00:43:32,690 --> 00:43:34,885 y como perciben el mundo. 537 00:43:35,660 --> 00:43:38,493 Ser uno de ellos... 538 00:43:38,596 --> 00:43:43,090 y así será más brillante mensajero de la luz, en estos días oscuros. 539 00:43:45,503 --> 00:43:49,132 Nos separamos por hoy, Raphaela. 540 00:45:08,185 --> 00:45:09,516 ¡Rafaela! 541 00:45:11,055 --> 00:45:12,522 ¡Ha sucedido! 542 00:45:14,258 --> 00:45:15,725 ¡Me he convertido en uno de ellos! 543 00:45:15,993 --> 00:45:17,153 ¡Es una locura! 544 00:45:22,233 --> 00:45:24,167 ¿De dónde vienes? tan de repente? 545 00:45:30,007 --> 00:45:32,635 ¿Puedes oírme, Rafaela? estás ahí todavía 546 00:45:33,778 --> 00:45:35,405 ¡No me dejes solo! 547 00:45:35,513 --> 00:45:38,482 ¿No me vas a menospreciar? 548 00:46:30,301 --> 00:46:32,098 Ven, siéntate a mi lado. 549 00:46:54,658 --> 00:46:56,558 ¡Es tan vívido aquí! 550 00:46:57,828 --> 00:46:59,853 ¡Tantos colores! 551 00:47:01,198 --> 00:47:02,358 ¡Y tan cálido! 552 00:47:02,466 --> 00:47:05,230 Pero estás usando un abrigo de invierno. 553 00:47:05,336 --> 00:47:07,736 ¿Un abrigo de invierno? 554 00:47:07,838 --> 00:47:09,465 ¿Por qué no? 555 00:47:09,573 --> 00:47:11,234 Llevas una bufanda. 556 00:47:17,114 --> 00:47:18,775 ¿Hablo demasiado alto? 557 00:47:18,849 --> 00:47:20,248 Está bien. 558 00:47:21,652 --> 00:47:23,313 Intenta susurrar. 559 00:47:23,888 --> 00:47:25,378 ¿Susurro? 560 00:47:26,190 --> 00:47:27,782 Susurro... 561 00:47:27,858 --> 00:47:28,882 ¿Me gusta esto? 562 00:47:29,160 --> 00:47:30,889 ¡Ahora grita fuerte! 563 00:47:33,430 --> 00:47:35,159 ¡Hola! 564 00:47:36,901 --> 00:47:38,664 No está mal, ¿eh? 565 00:47:40,538 --> 00:47:42,563 ¿Dónde estás? 566 00:47:54,618 --> 00:47:57,678 - Soy Raissa. - Lo sé. 567 00:47:58,322 --> 00:47:59,949 ¿Y tú? 568 00:48:00,224 --> 00:48:02,192 Casiel. 569 00:48:02,259 --> 00:48:04,386 Nombre extraño. 570 00:48:04,495 --> 00:48:05,928 ¿Crees que sí? 571 00:48:06,730 --> 00:48:09,665 Tú... te ves tan familiar. 572 00:48:11,368 --> 00:48:12,835 Ten cuidado. 573 00:48:18,242 --> 00:48:20,267 Ten cuidado también. 574 00:48:20,377 --> 00:48:23,437 ¡No tenía idea, Rafaela! 575 00:48:23,547 --> 00:48:25,606 Esta luz, por ejemplo. 576 00:48:25,716 --> 00:48:27,843 Creo que es neón. 577 00:48:27,918 --> 00:48:32,548 No te imaginas el frío que hace y qué contornos tan duros crea. 578 00:48:32,656 --> 00:48:37,355 Es una luz para los viajeros porque impulsa a la gente a acelerar. 579 00:48:37,428 --> 00:48:41,262 Siempre nos preguntamos por qué tenían prisa constantemente. 580 00:48:41,365 --> 00:48:44,357 Ahora lo sé. Es la luz. 581 00:48:44,468 --> 00:48:46,402 lo han enfrentado contra el sol. 582 00:48:46,503 --> 00:48:50,200 estan atrapados en su maldita velocidad, te lo digo. 583 00:48:50,307 --> 00:48:52,002 Suficiente por ahora. 584 00:48:52,276 --> 00:48:54,710 no lo creerás lo que todavía me queda por delante. 585 00:48:54,812 --> 00:48:58,339 tengo que organizarme, hacer planes, pensar. 586 00:48:58,415 --> 00:49:01,248 Ahora puedo intervenir, mezclarme. 587 00:49:01,352 --> 00:49:02,944 Ahora soy humano. 588 00:49:03,220 --> 00:49:04,915 Ayer eras un zombi? 589 00:49:05,022 --> 00:49:06,990 Édgar! Deja de molestar a la gente. 590 00:49:35,419 --> 00:49:37,887 Al principio, no hubo tiempo. 591 00:49:37,955 --> 00:49:40,856 Después de un momento, El tiempo comenzó con un chasquido. 592 00:49:43,894 --> 00:49:44,952 ¿Qué? 593 00:49:46,530 --> 00:49:48,896 Disculpe. ¿Estabas hablando conmigo? 594 00:49:48,966 --> 00:49:50,661 Sí. 595 00:49:51,402 --> 00:49:53,734 ¿Qué dijiste? 596 00:49:55,539 --> 00:50:01,273 Hay una palabra en tu frente, Cassiel, escrito con lágrimas. 597 00:50:02,546 --> 00:50:04,741 Es una palabra para pérdida... 598 00:50:04,815 --> 00:50:10,276 describiendo a alguien que quería ver el paraíso desde fuera... 599 00:50:11,288 --> 00:50:13,779 y nunca encontró el camino de regreso. 600 00:50:14,491 --> 00:50:19,986 Una palabra esperando aparecer algún día. sólo por el más mínimo momento. 601 00:50:21,031 --> 00:50:24,023 - ¿Cómo sabes mi nombre? - El nombre no es importante. 602 00:50:24,301 --> 00:50:26,667 es la palabra en tu frente. 603 00:50:27,538 --> 00:50:29,369 Guárdalo. 604 00:50:34,311 --> 00:50:36,609 ¿Probar suerte? 605 00:50:36,680 --> 00:50:39,740 ¡Uno, dos, tres! Sólo cien marcos. 606 00:50:40,517 --> 00:50:43,486 Cien marcos. Es mucho dinero. 607 00:50:43,587 --> 00:50:46,613 A veces es mucho. A veces no es nada. 608 00:50:47,458 --> 00:50:50,791 Estoy completamente arruinado. No tengo dinero en absoluto. 609 00:50:50,861 --> 00:50:52,852 Te haré un favor. 610 00:50:52,930 --> 00:50:55,057 te quitaré eso por cien marcos. 611 00:50:55,332 --> 00:50:56,492 ¿Mi armadura? 612 00:50:56,600 --> 00:50:59,125 Te doy 200 por ello. 613 00:51:08,846 --> 00:51:10,711 Es fácil. 614 00:51:10,814 --> 00:51:13,647 Sólo tienes que prestar atención. 615 00:51:45,048 --> 00:51:46,811 ¡Eso es imposible! 616 00:51:49,820 --> 00:51:53,483 - ¿Dónde están todos? - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 617 00:51:53,557 --> 00:51:55,889 Manos fuera. ¡Déjame ir! 618 00:51:55,993 --> 00:51:58,461 Perdí. ¡Lo perdí todo! 619 00:51:59,763 --> 00:52:01,754 Los viejos cazadores nunca mueren. 620 00:52:01,865 --> 00:52:05,028 Simplemente se desvanecen. Lo sé. 621 00:52:05,102 --> 00:52:07,627 Pero yo no. Nunca. 622 00:52:07,738 --> 00:52:09,729 ¿Qué quieres? de él? 623 00:52:11,575 --> 00:52:14,009 Él simplemente no pertenece aquí. 624 00:52:14,912 --> 00:52:17,506 Es irregular. 625 00:52:18,415 --> 00:52:20,576 ¿Así que lo que? 626 00:52:20,684 --> 00:52:25,087 Hay oscuridad cayendo, querida, y es lo suficientemente profundo como para ahogarte. 627 00:52:25,189 --> 00:52:27,521 Hablas de oscuridad porque estás enamorado de él. 628 00:52:27,591 --> 00:52:30,025 Cariño, lo odio. 629 00:52:30,127 --> 00:52:32,095 Está podrido y aburrido. 630 00:52:34,031 --> 00:52:37,159 Francamente, apesta. 631 00:52:37,434 --> 00:52:39,868 Dale una oportunidad para descubrirlo. 632 00:52:41,438 --> 00:52:44,532 Quieres nubes, No puedes olvidar el viento. 633 00:52:49,112 --> 00:52:52,104 ¿Cómo te llamas? Debes tener un nombre. 634 00:52:52,216 --> 00:52:54,878 Por supuesto. No soy cualquiera. 635 00:52:54,952 --> 00:52:56,681 Bien. 636 00:52:56,787 --> 00:53:00,848 ¿Qué es tan difícil? ¡Solo un nombre! 637 00:53:00,958 --> 00:53:02,858 Si quieres, deletréalo al revés. 638 00:53:04,795 --> 00:53:06,092 ¿Cómo te llamas? 639 00:53:07,898 --> 00:53:09,695 Cuervo. 640 00:53:09,800 --> 00:53:13,099 Ya debes sentirte mejor. 641 00:53:13,170 --> 00:53:16,105 ¿Se escribe como el pájaro? 642 00:53:17,040 --> 00:53:18,632 Sí, Cuervo. 643 00:53:21,778 --> 00:53:23,746 - ¿Nombre de pila? -Ralph. 644 00:53:29,286 --> 00:53:30,583 ¿Qué dijiste? 645 00:53:30,687 --> 00:53:33,178 Nada. Sigue escribiendo. 646 00:53:34,691 --> 00:53:37,956 Refugiado... víctima de ladrones y ladrones de caballos... 647 00:53:38,061 --> 00:53:41,861 principiante... sensible... indigente... 648 00:53:41,965 --> 00:53:45,492 especialista y laico todo en uno, se podría decir. 649 00:53:45,602 --> 00:53:47,502 Una cosa a la vez, Sr. Raven. 650 00:53:47,604 --> 00:53:50,038 ¿Dónde vive? 651 00:53:54,144 --> 00:53:55,634 ¿Dónde duermes? 652 00:53:57,681 --> 00:53:58,841 Alrededor. 653 00:53:58,949 --> 00:54:01,076 ¿Alrededor? ¿Aquí y allí? 654 00:54:01,151 --> 00:54:03,517 La pizzería "Casa dell'Angelo". 655 00:54:04,888 --> 00:54:07,755 ¿Duermes en el horno, supongo? 656 00:54:07,824 --> 00:54:09,655 - ¿No me crees? - ¡No! 657 00:54:12,996 --> 00:54:17,626 no pudieron mantener el verdadero cuervo aquí. 658 00:54:17,701 --> 00:54:20,864 Saldría volando. ¿Pero yo? 659 00:54:53,904 --> 00:54:55,371 Casiel. 660 00:54:59,343 --> 00:55:00,970 ¡Damiel! 661 00:55:26,103 --> 00:55:29,368 - Mañana tendrás calambres. - ¿Qué es eso? 662 00:55:29,606 --> 00:55:31,801 Lo descubrirás. 663 00:55:33,810 --> 00:55:35,710 - ¿Alguna vez miraste ahí? - No. 664 00:55:35,812 --> 00:55:39,270 Mi vecina, una gran mujer. Ella abre al mediodía. 665 00:55:40,784 --> 00:55:42,843 Ese es mi porro. Lo sabes. 666 00:55:45,055 --> 00:55:46,989 Más pequeño de lo que pensaba. 667 00:55:50,193 --> 00:55:52,218 Los comienzos siempre son difíciles. 668 00:55:52,329 --> 00:55:54,991 Primero, creo, un expreso pequeño... 669 00:55:55,065 --> 00:55:57,932 con tres, cuatro, cinco terrones de azúcar. 670 00:55:58,035 --> 00:56:00,663 Luego un brandy para calentar el vientre. 671 00:56:00,737 --> 00:56:04,730 Luego un capuchino con leche tibia y espumosa. 672 00:56:04,841 --> 00:56:07,002 - Luego jamón. - Jamón. 673 00:56:07,077 --> 00:56:08,772 - Parmesano. - Queso. 674 00:56:08,879 --> 00:56:10,847 - Aceitunas. - Aceitunas. 675 00:56:10,914 --> 00:56:13,007 Una ducha y ropa de abrigo. 676 00:56:13,083 --> 00:56:15,176 - Sí. - Te haré una pizza. 677 00:56:22,993 --> 00:56:24,927 Buenos días, señores. 678 00:56:38,008 --> 00:56:40,442 ¿Él es el zumbido en tu oído? 679 00:56:40,711 --> 00:56:41,837 Sí. 680 00:56:41,945 --> 00:56:45,381 Señorita, de ahora en adelante Puedes llamarme tío Karl. 681 00:56:45,449 --> 00:56:48,043 Damiel nos contó mucho sobre ti... 682 00:56:48,118 --> 00:56:51,053 pero nosotros realmente no sé nada. 683 00:56:51,121 --> 00:56:54,249 ¿Dejó de viajar? para quedarse con nosotros? 684 00:56:55,492 --> 00:56:56,959 Él te lo dirá. 685 00:56:57,060 --> 00:57:00,086 Cuéntanos tus viajes, Tío Karl. 686 00:57:01,031 --> 00:57:03,124 Está bien. 687 00:57:03,233 --> 00:57:06,760 Recientemente vine de... 688 00:57:06,837 --> 00:57:07,963 el extremo norte... 689 00:57:08,071 --> 00:57:10,767 de Noruega... 690 00:57:10,874 --> 00:57:13,900 que podrías adivinar de mi ropa. 691 00:57:14,010 --> 00:57:17,844 yo había planeado para cazar renos y alces. 692 00:57:17,948 --> 00:57:20,781 te dije que el era un bueno para nada. 693 00:57:22,018 --> 00:57:24,418 En realidad me mordieron por uno de esos animales. 694 00:57:24,488 --> 00:57:28,219 Ahí estaba yo con mi mordisco, preguntándose... 695 00:57:28,291 --> 00:57:31,283 ¿Quién podría curarme? Entonces lo supe. 696 00:57:31,361 --> 00:57:33,829 ¡Un módulo de aterrizaje Lap, por supuesto! 697 00:57:34,865 --> 00:57:36,924 Entonces, seguí adelante hacia Laponia... 698 00:57:37,033 --> 00:57:41,333 a través de ventiscas, luchando contra los lobos... 699 00:57:41,438 --> 00:57:45,397 entrecerrando los ojos todo el tiempo ¡por la aurora boreal! 700 00:57:45,475 --> 00:57:47,306 ¿Entiendes su historia? 701 00:57:47,377 --> 00:57:51,473 Lo entiendo completamente. Es interesante, tío Karl. 702 00:57:51,748 --> 00:57:54,148 Mi papá también me dijo... 703 00:57:54,217 --> 00:57:56,014 una historia misteriosa. 704 00:57:56,119 --> 00:57:57,916 Dijo que cayó del cielo. 705 00:57:59,823 --> 00:58:02,815 Doria, déjalo en paz ahora. 706 00:58:02,926 --> 00:58:05,451 Karl no ha comido en mucho tiempo. 707 00:58:12,469 --> 00:58:14,198 Me quedaré por un tiempo. Te contaré muchas historias. 708 00:58:14,304 --> 00:58:17,137 ¡Mucho! 709 00:58:17,207 --> 00:58:19,402 El tío tiene hambre. 710 00:58:20,977 --> 00:58:22,274 Bueno. 711 00:58:23,180 --> 00:58:24,875 Aceituna. 712 00:58:27,083 --> 00:58:28,846 Cuidado, está lleno. 713 00:58:37,127 --> 00:58:39,994 ¡Finalmente! Puedo ser útil. 714 00:58:40,063 --> 00:58:42,258 Deshagámonos de esto. 715 00:58:42,365 --> 00:58:46,267 Lo pondré donde no puede No hagas ningún daño, Rafaela. 716 00:58:48,872 --> 00:58:52,069 Mi primera buena acción el primero de muchos. 717 00:58:53,210 --> 00:58:55,007 Color de pelo: rojizo. 718 00:58:55,111 --> 00:58:57,045 ¿Quién lo hubiera pensado? 719 00:59:01,852 --> 00:59:03,319 Seis puntos. 720 00:59:04,254 --> 00:59:07,314 El costo de vida Está muy alto, Rafaela. 721 00:59:13,563 --> 00:59:15,224 Identidad. 722 00:59:15,332 --> 00:59:18,130 ¿Qué es eso en realidad? Lo mencionan mucho. 723 00:59:19,603 --> 00:59:21,002 Lo sabremos pronto. 724 00:59:21,071 --> 00:59:23,266 "Mira el pajarito." 725 00:59:25,408 --> 00:59:27,433 Sin identidad, Aquí no eres nadie, Raphaela. 726 00:59:28,545 --> 00:59:30,638 Apellido, nombre, fecha de nacimiento... 727 00:59:30,881 --> 00:59:32,473 Necesitaré todo eso ahora. 728 00:59:33,483 --> 00:59:36,884 Sin una foto tuya, no eres nadie. 729 00:59:36,953 --> 00:59:39,888 Sólo con una imagen adecuada. ¿Te conviertes en alguien? 730 00:59:47,898 --> 00:59:52,267 El nombre correcto es la mitad de la batalla. Lo mejor es breve y conciso. 731 00:59:52,369 --> 00:59:55,031 Un nombre es sólo un nombre. Carlos Engel. 732 00:59:55,672 --> 00:59:57,435 Ese soy yo. 733 00:59:59,910 --> 01:00:02,378 - ¿Debería envolverlos? - No, están bien. 734 01:00:03,079 --> 01:00:04,944 Ese soy yo. ¡Ay! 735 01:00:11,221 --> 01:00:12,153 No. 736 01:00:13,990 --> 01:00:15,582 Ese no soy yo. 737 01:00:16,626 --> 01:00:18,423 Karl Engel, ¿eh? 738 01:00:22,599 --> 01:00:25,090 Ojos azules... ¡qué original! 739 01:00:25,168 --> 01:00:27,363 ¿Original? ¡No hables! ¡Solo escucha! 740 01:00:27,437 --> 01:00:30,031 Necesito un pasaporte a este nombre. No es bonito-- 741 01:00:30,140 --> 01:00:32,131 Es francamente feo. 742 01:00:32,242 --> 01:00:34,210 Pero como no puedo usar mi nombre anterior... 743 01:00:34,311 --> 01:00:36,609 Estoy preparado para ir... 744 01:00:38,481 --> 01:00:40,210 ¡a los extremos! 745 01:00:40,283 --> 01:00:42,274 Tómalo con calma. 746 01:00:42,352 --> 01:00:44,411 No defraudamos a nadie. 747 01:00:44,521 --> 01:00:46,614 Tarda dos días... 748 01:00:46,723 --> 01:00:50,557 y 3.000 grandes. ¿Qué tal un pequeño adelanto? 749 01:00:50,627 --> 01:00:53,221 Primero produzca algo por su dinero. Estaré en contacto. 750 01:00:54,130 --> 01:00:56,121 "El hombre de las flores cortadas". 751 01:03:48,171 --> 01:03:50,537 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Bien. 752 01:03:51,508 --> 01:03:53,408 ¿Cuál es la bebida de la casa? 753 01:03:56,379 --> 01:03:58,438 Jugo de cereza. 754 01:03:58,548 --> 01:04:00,539 Luego tomaré jugo de cereza. 755 01:04:18,935 --> 01:04:21,301 ¿Eso es lo que beben los hombres aquí? 756 01:04:22,572 --> 01:04:25,939 - ¿Damie bebería esto? - Sí, le gusta. 757 01:04:26,176 --> 01:04:29,270 ¿Es un hombre típico? 758 01:04:30,413 --> 01:04:33,211 Sí, pero no te modeles ¡tras él! 759 01:04:33,283 --> 01:04:36,275 - Tiene más experiencia. - ¿Así que lo que? 760 01:04:36,386 --> 01:04:38,320 La mayoría de la gente sólo sabe... 761 01:04:39,455 --> 01:04:42,856 que el mundo y toda la vida en él... 762 01:04:42,959 --> 01:04:44,950 simplemente existe. 763 01:04:47,330 --> 01:04:49,628 Siempre he querido saber... 764 01:04:49,732 --> 01:04:52,929 si el mundo es el mismo para hombres y para mujeres. 765 01:04:54,237 --> 01:04:55,864 ¿Las mujeres son diferentes? 766 01:04:55,972 --> 01:04:58,668 Las mujeres son seres humanos. 767 01:04:58,775 --> 01:05:00,868 Llevan una luz humana. 768 01:05:00,977 --> 01:05:02,968 Los hombres buscan y buscan... 769 01:05:03,246 --> 01:05:06,511 hasta encontrar el calor que siempre faltan. 770 01:05:06,616 --> 01:05:08,174 Hasta que se entiendan. 771 01:05:09,285 --> 01:05:11,310 Eso es todo lo que puedo decir. 772 01:05:11,955 --> 01:05:13,889 ¡Hijo de puta! 773 01:05:14,657 --> 01:05:17,490 te he estado buscando por todas partes. 774 01:05:18,494 --> 01:05:21,657 Has estado sentado aquí todo el tiempo? 775 01:05:22,699 --> 01:05:24,257 Permítame pagarle una copa. 776 01:05:25,001 --> 01:05:26,662 ¿Nos conocemos? 777 01:05:26,769 --> 01:05:30,796 conozco a todos He bebido alguna vez. 778 01:05:36,446 --> 01:05:39,313 - Quizás deberías preguntarle primero si... - Mira. 779 01:05:39,382 --> 01:05:42,840 estoy comprando, y creo que parece sediento. 780 01:06:04,407 --> 01:06:05,931 Beneficio. 781 01:06:06,009 --> 01:06:07,806 Esto es brandy. 782 01:06:08,678 --> 01:06:10,009 Huele... 783 01:06:10,713 --> 01:06:12,340 como si nada. 784 01:06:15,685 --> 01:06:17,016 Tiene un sabor... 785 01:06:17,654 --> 01:06:18,746 como algo ardiendo. 786 01:06:18,855 --> 01:06:20,846 ¡Absolutamente jodidamente! 787 01:06:20,957 --> 01:06:22,652 Por la escotilla. 788 01:06:26,729 --> 01:06:28,993 ¿Sabes lo que estás bebiendo? 789 01:06:29,065 --> 01:06:31,556 Seguro. ¡Agua de fuego! 790 01:06:31,668 --> 01:06:34,660 Exactamente. Hagamos otra ronda. 791 01:06:47,050 --> 01:06:50,508 no hay diferencia entre hombres y mujeres. 792 01:06:50,586 --> 01:06:52,781 Son todos iguales. 793 01:06:52,889 --> 01:06:57,485 Mientras lleven una luz muy dentro de ellos. 794 01:06:57,560 --> 01:06:58,652 ¡Fuego! 795 01:07:00,430 --> 01:07:03,456 Lo que tengo que hacer es-- 796 01:07:03,566 --> 01:07:07,024 Debemos aprender a no adorar a las mujeres. todo el tiempo. 797 01:07:07,103 --> 01:07:09,594 Oh, hombre, eso es una mierda. 798 01:07:09,706 --> 01:07:11,833 ¡Realmente se comen esa mierda! 799 01:07:12,408 --> 01:07:15,343 ¿Está seguro? Gracias. 800 01:07:15,411 --> 01:07:18,539 Sólo puedo seguir mis instintos. 801 01:07:19,882 --> 01:07:22,009 Señorita... 802 01:07:23,886 --> 01:07:25,786 ¿Puedes... cócteles? 803 01:07:34,464 --> 01:07:37,058 Aún no hay rastro de la policía... 804 01:07:37,333 --> 01:07:39,665 y estamos atrapados. 805 01:08:06,863 --> 01:08:07,852 Karl. 806 01:08:48,638 --> 01:08:52,165 "El mundo llora por Willy Brandt" 807 01:08:59,549 --> 01:09:02,746 todo pasa Qué rápido aquí, Raphaela. 808 01:09:02,819 --> 01:09:05,583 un dia aqui es como un abrir y cerrar de ojos. 809 01:09:05,655 --> 01:09:09,887 Una semana es como un angel girando la cabeza. 810 01:09:09,992 --> 01:09:12,790 Una vida humana es como... 811 01:09:12,862 --> 01:09:15,126 Bueno, eso todavía no lo sé. 812 01:09:17,166 --> 01:09:18,497 Buen día. 813 01:09:21,003 --> 01:09:22,595 Hora del desayuno. 814 01:09:23,840 --> 01:09:25,432 Me gustaría comprar algo. 815 01:09:25,508 --> 01:09:27,669 No vendo cortezas. 816 01:09:27,777 --> 01:09:29,506 ¿Qué tal algo más? 817 01:09:29,612 --> 01:09:31,603 ¿Gofres? ¿Tortas? 818 01:09:33,916 --> 01:09:35,645 ¿Con semillas de amapola? 819 01:09:35,751 --> 01:09:38,242 Sólo quieres deslizar algo. 820 01:09:38,521 --> 01:09:40,955 - ¿Perdón? - Lo sé. 821 01:09:41,023 --> 01:09:43,821 tu hablas, Me doy la vuelta y robas. 822 01:09:43,893 --> 01:09:45,656 Ahora escucha... 823 01:09:47,630 --> 01:09:49,097 Aquí. 824 01:09:50,533 --> 01:09:51,761 tengo dinero 825 01:09:54,637 --> 01:09:58,164 ¿Para qué es eso? Aquí nada cuesta centavos. 826 01:09:59,742 --> 01:10:01,869 ¿Algo más? De lo contrario, ¡lárgate! 827 01:10:03,846 --> 01:10:06,007 Sí. ¡Brandy! 828 01:10:07,617 --> 01:10:09,244 ¡Otra vez no! 829 01:10:10,219 --> 01:10:11,709 Sí. 830 01:10:25,201 --> 01:10:26,828 ¡Mierda! 831 01:10:40,316 --> 01:10:42,216 ¡Estás loco! 832 01:10:42,318 --> 01:10:44,946 ni siquiera estaba escuchándote. 833 01:10:46,556 --> 01:10:48,888 ¡Intenta escuchar ahora! 834 01:10:56,799 --> 01:10:59,996 Entonces esto es soledad, Raphaela. 835 01:11:00,903 --> 01:11:02,871 Es realmente malo. 836 01:11:03,773 --> 01:11:06,264 nadie escucha lo que el otro siente. 837 01:11:06,542 --> 01:11:09,102 nadie mira en el corazón del otro. 838 01:11:09,211 --> 01:11:11,805 Nadie pregunta nada Ni siquiera para direcciones. 839 01:11:11,914 --> 01:11:13,882 ¿Qué estoy haciendo aquí? 840 01:11:13,950 --> 01:11:18,182 Sólo viendo cómo el día cambia esta noche y volver al día? 841 01:11:18,254 --> 01:11:19,778 Nada tiene sentido. 842 01:11:22,758 --> 01:11:25,556 no debo perder de vista mi misión: 843 01:11:26,596 --> 01:11:29,087 ¿Cómo ven y oyen los humanos? 844 01:11:29,198 --> 01:11:33,828 Todo lo que puedo decir ahora es, ¡Todo es tentadoramente hermoso! 845 01:11:34,337 --> 01:11:36,100 Es cálido... 846 01:11:36,205 --> 01:11:38,105 la tarde se instala... 847 01:11:39,075 --> 01:11:41,737 los pájaros tienen una celebración... 848 01:11:41,811 --> 01:11:45,247 el cielo se vuelve de colores pastel. 849 01:11:45,348 --> 01:11:48,943 ¿Pero qué hay más allá? 850 01:11:49,051 --> 01:11:52,748 ya no veo ni escucho el aliento de la eternidad... 851 01:11:52,855 --> 01:11:57,155 las leyes universales, o la luz del amor. 852 01:11:57,259 --> 01:12:00,888 Para los humanos, Rafaela, Creo que no hay más allá. 853 01:12:08,204 --> 01:12:13,107 Cada uno crea su propio mundo. dentro de su propia visión y oído. 854 01:12:14,243 --> 01:12:16,734 Sigue siendo prisionero de ello. 855 01:12:16,812 --> 01:12:20,748 Y desde su celda ve las células de los demás. 856 01:12:20,816 --> 01:12:22,283 ¡Date prisa, Doria! 857 01:12:53,683 --> 01:12:55,981 ¿Ese era Karl? 858 01:12:56,052 --> 01:12:58,987 Sí, pero no se lo diremos a papá. 859 01:13:00,289 --> 01:13:03,156 ¡Rafaela! ¿Dónde estás? 860 01:13:03,259 --> 01:13:06,160 ¡Sé que estás aquí! 861 01:13:06,228 --> 01:13:09,857 Dame una señal. Estáis todos aquí. 862 01:13:09,965 --> 01:13:11,933 Hoy es domingo. 863 01:13:12,034 --> 01:13:14,662 no lo sé cual domingo. 864 01:13:16,672 --> 01:13:20,870 El tiempo pasa demasiado rápido. No tengo la resistencia. 865 01:13:20,976 --> 01:13:22,876 ¿Dónde estás? 866 01:13:24,280 --> 01:13:26,714 Esto no es vida. 867 01:13:26,816 --> 01:13:28,716 Ninguna vida en absoluto. 868 01:13:32,354 --> 01:13:34,151 ¡Rafaela! 869 01:13:37,293 --> 01:13:41,059 Estáis todos aquí. Lo sé. Estáis todos aquí. 870 01:13:44,033 --> 01:13:45,364 No puedo seguir. 871 01:13:45,468 --> 01:13:49,427 Los humanos estamos confinados ¡Por lo visible, Rafaela! 872 01:13:49,705 --> 01:13:53,266 Sólo importa lo que podemos ver. Es todo en lo que creemos. 873 01:13:53,375 --> 01:13:56,003 Las cosas invisibles no cuentan. 874 01:13:56,112 --> 01:13:58,137 solo las cosas podemos tocar... 875 01:13:58,247 --> 01:14:01,239 realmente existe para nosotros. 876 01:14:02,218 --> 01:14:05,381 También tomo centavos. Todo ayuda. 877 01:14:07,056 --> 01:14:09,490 ¡Paso animado! ¡Cuidado con las puertas que se cierran! 878 01:14:11,727 --> 01:14:14,161 Ya voy. 879 01:14:15,030 --> 01:14:16,497 Sois todos unos perdedores. 880 01:14:16,732 --> 01:14:18,324 Sí, tú también. 881 01:14:18,400 --> 01:14:21,369 ¡Olvídalo! ¡Sois las nieves de antaño! 882 01:14:24,039 --> 01:14:28,499 Me aseguraré de que no sea así nieve mañana. ¿Entender? 883 01:14:28,778 --> 01:14:29,767 Todo-- 884 01:14:29,879 --> 01:14:31,540 que carajo ¿Estás hablando de eso, hombre? 885 01:14:31,814 --> 01:14:32,781 Antes-- 886 01:14:32,882 --> 01:14:35,407 Por el amor de Dios, No te preocupes por la nieve. 887 01:14:36,051 --> 01:14:37,450 Levantarse. 888 01:14:43,225 --> 01:14:44,852 ¡Te conozco! 889 01:14:47,363 --> 01:14:49,331 Vi tu concierto. 890 01:14:51,066 --> 01:14:54,092 ¿Por qué no puedo ser bueno? 891 01:14:54,203 --> 01:14:56,865 Lo juro, si lo supiera, Yo te lo diría. 892 01:15:01,243 --> 01:15:03,575 Vamos. Puedes hacerlo. 893 01:15:35,444 --> 01:15:36,433 ¿Por qué? 894 01:15:39,114 --> 01:15:40,103 ¿Por qué no? 895 01:16:33,508 --> 01:16:35,635 No está mal, invierno. 896 01:16:35,743 --> 01:16:38,405 Pero eso no es lo mío. 897 01:16:38,513 --> 01:16:42,540 Prefiero el siglo XIX. Mi papá solía coleccionarlos. 898 01:16:42,617 --> 01:16:45,950 podrias comprarlos por yarda cuadrada. 899 01:16:46,221 --> 01:16:47,848 Si tuvieras dinero. 900 01:16:47,956 --> 01:16:51,255 tengo algunos interesantes pulgadas cuadradas aquí. 901 01:16:52,193 --> 01:16:52,989 Déjeme ver. 902 01:16:59,334 --> 01:17:00,824 ¡Ese es el indicado! 903 01:17:03,338 --> 01:17:06,239 ¡Invierno, ese es un trabajo descuidado! 904 01:17:06,307 --> 01:17:08,434 ¡Mala mano de obra! Tu reputación está en juego. 905 01:17:08,509 --> 01:17:10,875 No te preocupes por mí. 906 01:17:10,979 --> 01:17:13,777 Los retocadores de fotografías son sobrecargado de trabajo estos días. 907 01:17:13,881 --> 01:17:17,510 Ya sabes, como la punta del zapato de Trotsky. 908 01:17:17,619 --> 01:17:19,519 ¡Pero no una mano entera! 909 01:17:20,355 --> 01:17:21,822 Puede suceder. 910 01:17:22,724 --> 01:17:25,284 ¿Quién falta? 911 01:17:25,393 --> 01:17:28,362 Precisamente aquellos de quienes sospechas. 912 01:17:28,463 --> 01:17:30,397 Sus "personas desaparecidas". 913 01:17:31,532 --> 01:17:33,659 Yo me quedo con este. 914 01:17:34,602 --> 01:17:36,297 Pero limpio... 915 01:17:36,404 --> 01:17:38,998 sin ningún desliz. 916 01:17:43,611 --> 01:17:47,513 tengo 20 negativos necesitamos discutir. 917 01:17:48,516 --> 01:17:50,347 ¿Quién confía hoy en día en lo negativo? 918 01:17:52,387 --> 01:17:54,719 Yo también me quedo con esto. 919 01:17:54,822 --> 01:17:57,985 Porque nosotros los americanos son tan sentimentales... 920 01:17:58,259 --> 01:17:59,988 Te daré $5.000. 921 01:18:00,061 --> 01:18:02,757 Pero para el verdadero McCoy, ¿eh? 922 01:18:02,864 --> 01:18:04,661 ¿Es un trato justo? 923 01:18:06,701 --> 01:18:08,635 ¡Jesús! 924 01:18:54,515 --> 01:18:57,313 ¿Estás enfermo, joven? 925 01:18:57,385 --> 01:18:59,580 ¡No te caigas sobre los cuadros! 926 01:19:06,427 --> 01:19:09,396 - ¡Mierda! - ¡No vuelvas, cabrón! 927 01:19:25,079 --> 01:19:29,106 Veamos de qué estás hecho ¡Tú, dos quintas partes de humano! 928 01:19:29,384 --> 01:19:31,113 ¡Vamos! 929 01:19:36,457 --> 01:19:37,617 ¡Jesús Cristo! 930 01:19:37,725 --> 01:19:40,888 - ¡Cuidado con las puertas que se cierran! - ¡Estás loco! 931 01:19:40,995 --> 01:19:43,054 ¿Haces esto a menudo? 932 01:19:44,499 --> 01:19:47,935 Podrías haberte roto ¡Cada hueso de tu cuerpo! 933 01:19:48,035 --> 01:19:49,696 ¿Le duele algo? 934 01:19:49,771 --> 01:19:53,366 Mi columna. Especialmente entre los hombros. 935 01:19:53,441 --> 01:19:55,636 Es posible que tenga lesiones internas. 936 01:19:55,743 --> 01:19:57,870 Sí. Soy una gran herida. 937 01:19:57,945 --> 01:20:01,005 voy a morir aquí mismo en tu auto. 938 01:20:02,717 --> 01:20:05,185 En este punto, ¡Normalmente me río! 939 01:20:06,654 --> 01:20:08,986 Y probablemente un gran cheque por tu dolor. 940 01:20:09,090 --> 01:20:13,959 Es más un shock. ¡Me vendría bien algo de "dinero de sorpresa"! 941 01:20:15,563 --> 01:20:16,689 Digamos... 942 01:20:16,798 --> 01:20:18,459 ¡3.000 en efectivo! 943 01:20:18,566 --> 01:20:20,830 ¿Estás loco? 944 01:20:20,935 --> 01:20:23,426 Sólo completos idiotas llevaría esa cantidad de efectivo. 945 01:20:23,504 --> 01:20:26,940 lo necesito para alguien que solo acepta efectivo. 946 01:20:27,041 --> 01:20:29,635 Ese es mi problema. 947 01:20:29,744 --> 01:20:33,510 Bueno. Vayamos a verlo juntos. 948 01:20:37,985 --> 01:20:41,682 Un momento. Algunos detalles más. 949 01:20:42,857 --> 01:20:45,052 ¿Qué está haciendo? 950 01:20:45,159 --> 01:20:47,957 Ha tenido mi foto, mi nombre, durante semanas. 951 01:20:48,062 --> 01:20:52,465 Señor Engel, Si mis canicas funcionan bien... 952 01:20:53,000 --> 01:20:55,901 ¿Te estoy comprando? un pasaporte? 953 01:20:56,938 --> 01:20:58,803 Eso espero. 954 01:20:58,906 --> 01:21:01,238 ¡Las referencias son muy importantes! 955 01:21:01,476 --> 01:21:04,741 Un cierto invierno utiliza su servicio. 956 01:21:04,812 --> 01:21:05,801 ¿Invierno? 957 01:21:05,913 --> 01:21:06,880 Dime... 958 01:21:06,981 --> 01:21:09,643 ¿Sabemos por casualidad? ¿El mismo invierno, por casualidad? 959 01:21:10,451 --> 01:21:12,919 Tal vez. Sólo lo conozco casualmente. 960 01:21:13,888 --> 01:21:15,822 Lo seguí una vez. 961 01:21:21,863 --> 01:21:26,061 Bueno, entonces, ¿tienes más dolor? 962 01:21:26,167 --> 01:21:27,930 No ahora mismo. 963 01:21:29,170 --> 01:21:31,468 Listo para bucear ¿En el siguiente vagón? 964 01:21:31,572 --> 01:21:33,199 Siempre y cuando, por supuesto, tiene techo corredizo. 965 01:21:33,474 --> 01:21:35,101 No. Soy un hombre libre ahora. 966 01:21:35,176 --> 01:21:39,112 mostraré mi pasaporte a cualquiera que me moleste. 967 01:21:39,180 --> 01:21:40,875 Haz eso. 968 01:21:40,982 --> 01:21:42,142 ¿Pero luego qué? 969 01:21:42,850 --> 01:21:46,877 El futuro está abierto a todos. Eso es lo que he observado. 970 01:21:46,988 --> 01:21:48,956 Soy un buen observador. 971 01:21:49,056 --> 01:21:50,853 Me di cuenta de eso. 972 01:21:52,960 --> 01:21:55,986 Eso debería ser útil de alguna manera. 973 01:21:56,097 --> 01:21:58,657 Vamos. Tengo una propuesta que hacer. 974 01:21:58,766 --> 01:22:00,961 Una oferta que no puedes rechazar. 975 01:22:01,035 --> 01:22:02,730 Suena bien. 976 01:22:21,989 --> 01:22:23,752 ¿Qué han hecho? a ti? 977 01:22:25,560 --> 01:22:27,323 ¡Te ves genial! 978 01:22:27,562 --> 01:22:29,189 Regresó agradecido. 979 01:22:34,101 --> 01:22:36,035 ¿Las cosas están mejorando? 980 01:22:36,137 --> 01:22:39,106 - ¡Estás ascendiendo en el mundo! - Estoy haciendo negocios. 981 01:22:39,240 --> 01:22:41,003 Como socio silencioso. 982 01:22:47,114 --> 01:22:51,050 Este es mi viejo amigo, Karl. 983 01:22:52,253 --> 01:22:54,721 Mi nombre es Emit Flesti. 984 01:22:54,789 --> 01:22:56,154 ¿Cómo estás? 985 01:22:56,257 --> 01:22:57,952 E-M-l-T F-L-E-S-T-l. 986 01:22:58,059 --> 01:22:59,185 ¿Cómo estás? 987 01:22:59,293 --> 01:23:01,022 Un placer conocerte. 988 01:23:02,563 --> 01:23:05,896 Parece que lo has hecho Muy bien para ti, Karl. 989 01:23:06,000 --> 01:23:08,628 Déjame adivinar. Eres un animador. 990 01:23:10,938 --> 01:23:12,132 Espera, espera, espera. 991 01:23:13,074 --> 01:23:15,235 Quizás estés en publicidad. 992 01:23:15,343 --> 01:23:17,277 Nada de eso en absoluto, Sr. Flesti. 993 01:23:17,378 --> 01:23:20,074 Es un tipo de negocio normal y corriente. 994 01:23:20,181 --> 01:23:21,910 Soy socio comercial. 995 01:23:22,016 --> 01:23:24,382 ¿Qué tipo de negocio? 996 01:23:24,619 --> 01:23:27,247 - Importación-exportación. - Oh, diablos. 997 01:23:27,355 --> 01:23:29,721 No es realmente cualquiera de mis asuntos de todos modos. 998 01:23:31,058 --> 01:23:32,719 Pero luces inteligente. 999 01:23:33,761 --> 01:23:36,195 y puedo ver vas a lugares. 1000 01:23:37,398 --> 01:23:39,195 - Adiós, Damiel. - Adiós. 1001 01:23:43,037 --> 01:23:45,198 Te estaré viendo, Karl. 1002 01:23:47,174 --> 01:23:48,835 Hace mucho... 1003 01:23:48,943 --> 01:23:52,845 debe haber habido una edad de oro de armonía entre el cielo y la tierra. 1004 01:23:52,947 --> 01:23:55,711 Lo alto era alto lo bajo era bajo. 1005 01:23:55,783 --> 01:23:58,843 Adentro estaba adentro, y afuera estaba afuera. 1006 01:23:58,953 --> 01:24:01,387 Pero ahora tenemos dinero. 1007 01:24:01,622 --> 01:24:03,613 Ahora todo está fuera de equilibrio. 1008 01:24:03,691 --> 01:24:06,251 Dicen que el tiempo es oro... 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,295 pero lo entendieron todo mal. 1010 01:24:08,396 --> 01:24:11,388 El tiempo es la ausencia. de dinero. 1011 01:24:16,137 --> 01:24:17,764 ¿Estás de acuerdo, Karl? 1012 01:24:22,143 --> 01:24:24,703 ¿Qué puedo agregar a eso? 1013 01:24:25,046 --> 01:24:27,446 el tiempo se esta escapando De mi parte, Sr.-- 1014 01:24:29,984 --> 01:24:31,383 Speedy González. 1015 01:24:38,192 --> 01:24:40,683 Seguro que habla mucho. 1016 01:24:41,662 --> 01:24:44,460 ¡Qué montón de dinero! ¿Le debes una? 1017 01:24:44,732 --> 01:24:46,927 Pocas cosas caen del cielo. 1018 01:24:48,135 --> 01:24:49,762 El tiempo es precioso. 1019 01:25:18,165 --> 01:25:19,462 ¡Has regresado! 1020 01:25:24,238 --> 01:25:25,500 ¡Lo sabía! 1021 01:25:32,313 --> 01:25:34,144 ¡Genial! 1022 01:25:34,215 --> 01:25:35,842 Esperar. 1023 01:25:41,856 --> 01:25:45,155 ¡Más, más, más, más! 1024 01:25:46,026 --> 01:25:48,358 ¡Ahora arriba! ¡Y muévelo! 1025 01:25:50,364 --> 01:25:52,059 no hay nada mejor que esto. 1026 01:25:58,506 --> 01:26:00,406 ¡No hay nada mayor! 1027 01:26:07,214 --> 01:26:09,546 ¡Es como en los viejos tiempos! ¡Excelente! 1028 01:26:09,817 --> 01:26:11,341 El es bueno. 1029 01:26:11,452 --> 01:26:14,751 Le está cogiendo el truco. 1030 01:26:14,855 --> 01:26:16,846 Déjalo en paz. 1031 01:26:17,391 --> 01:26:18,949 Le di un poco de holgura... 1032 01:26:19,059 --> 01:26:23,359 pero es sólo cuestión de tiempo antes de que le clave el culo. 1033 01:26:24,098 --> 01:26:25,861 Déjalo en paz. 1034 01:26:26,767 --> 01:26:28,359 Por favor. 1035 01:26:52,426 --> 01:26:54,917 Para servir. ¡Para finalmente servir! 1036 01:26:55,029 --> 01:26:57,520 Servir es el mejor camino, Rafaela. 1037 01:26:57,598 --> 01:26:59,828 Estoy empezando desde cero. 1038 01:27:07,341 --> 01:27:09,206 Camarero... 1039 01:27:09,276 --> 01:27:11,471 Algún día serás capitán. 1040 01:27:21,055 --> 01:27:24,354 - El agua está demasiado caliente. - Ah, lo siento. 1041 01:27:25,826 --> 01:27:28,852 Charlie, rascame la espalda, ¿quieres? 1042 01:27:31,098 --> 01:27:32,429 Eso es suficiente. 1043 01:28:00,961 --> 01:28:04,260 ¡Esto debe ser una broma, Patzke! 1044 01:28:04,331 --> 01:28:06,265 el ha visto demasiadas películas malas. 1045 01:28:06,333 --> 01:28:09,962 Sin discusiones. Dije el otro pie. 1046 01:28:10,271 --> 01:28:11,568 Disculpe. 1047 01:28:18,312 --> 01:28:19,540 ¿Qué pasa? 1048 01:28:19,647 --> 01:28:21,205 ¡Tienes que estar loco, Patzke! 1049 01:28:21,548 --> 01:28:25,382 Usted es de Detroit, Sr. Baker. ¿No hacen esto allí? 1050 01:28:25,486 --> 01:28:27,511 ¡Hombre, despierta! Esto es Berlín. 1051 01:28:28,422 --> 01:28:30,151 siempre damos la bienvenida nuevas ideas. 1052 01:28:30,257 --> 01:28:33,158 Especialmente los americanos. 1053 01:28:33,260 --> 01:28:36,093 Y ese cemento... 1054 01:28:37,064 --> 01:28:39,555 en tres minutos... 1055 01:28:39,667 --> 01:28:41,464 estará completamente seco y duro como una roca. 1056 01:28:43,037 --> 01:28:45,301 Y bueno y pesado. 1057 01:28:45,372 --> 01:28:49,536 Para entonces habrás firmado todo tu inventario para mí. 1058 01:28:49,643 --> 01:28:53,306 Incluyendo tus listas de clientes y todo lo demás. 1059 01:28:56,450 --> 01:28:58,350 ¡No te muevas! 1060 01:28:58,452 --> 01:29:01,421 ¡De ninguna manera! Nunca los conseguirás. 1061 01:29:04,158 --> 01:29:06,490 Crees que soy tonto. 1062 01:29:07,594 --> 01:29:10,188 Pero ahora el tiempo está de mi lado. 1063 01:29:13,233 --> 01:29:16,430 Ya no es una broma. 1064 01:29:17,571 --> 01:29:19,232 Está loco. 1065 01:29:19,340 --> 01:29:21,501 ¿Hablas realmente en serio? ¿Patzke? 1066 01:29:22,543 --> 01:29:24,534 ¡Te condenarán a 20 años por esto! 1067 01:29:24,645 --> 01:29:26,010 ¡Callarse la boca! 1068 01:29:28,215 --> 01:29:29,512 ¿Charlie? 1069 01:29:39,360 --> 01:29:41,225 Ves lo que has hecho ¿A mi Charlie? 1070 01:29:43,697 --> 01:29:45,688 ¿Qué está sucediendo? ¡Fuera las manos, idiota! 1071 01:29:51,772 --> 01:29:53,535 ¡Mierda! 1072 01:29:55,542 --> 01:29:58,670 ¡No me apuntes! ¡A él! 1073 01:29:58,779 --> 01:30:01,111 Attaboy. ¿Caballeros? 1074 01:30:01,215 --> 01:30:04,150 Es hora de recolectar. 1075 01:30:07,721 --> 01:30:11,987 Y ahora saca a tu jefe del agua. antes de que se moje. 1076 01:30:22,336 --> 01:30:24,065 Tú conduces. 1077 01:30:38,752 --> 01:30:40,811 ¿Tenemos otro trato hoy? 1078 01:30:41,088 --> 01:30:42,715 Un gran problema. 1079 01:30:44,425 --> 01:30:47,826 Hoy brindamos por la amistad. 1080 01:30:48,095 --> 01:30:49,790 Aquí. Únase a mí. 1081 01:30:52,599 --> 01:30:55,625 La amistad es el trato más importante. 1082 01:30:55,736 --> 01:30:59,263 ¿Bien? El más grande de todos. 1083 01:30:59,373 --> 01:31:00,670 Salud. 1084 01:31:06,180 --> 01:31:08,341 Es una locura... 1085 01:31:08,449 --> 01:31:13,148 pero apenas estoy empezando a comprender lo que hiciste por mí hoy. 1086 01:31:13,253 --> 01:31:14,777 Fue un placer. 1087 01:31:15,522 --> 01:31:16,750 ¿Puedo ir? 1088 01:31:16,824 --> 01:31:18,792 No. 1089 01:31:19,059 --> 01:31:20,390 Karl... 1090 01:31:20,861 --> 01:31:22,488 quiero-- 1091 01:31:25,666 --> 01:31:28,066 Quiero agradecerte. 1092 01:31:30,104 --> 01:31:34,438 quiero hacer algo por ti a cambio. 1093 01:31:34,508 --> 01:31:37,568 Dime lo que te gustaría. 1094 01:31:37,678 --> 01:31:41,808 Mis amigos deberían vivir bien. ¿Oyes? 1095 01:31:42,082 --> 01:31:45,381 Quiero participar. Un porcentaje. 1096 01:31:51,758 --> 01:31:53,282 ¡Conseguirás uno! 1097 01:31:55,496 --> 01:31:58,124 Mi padre siempre decía: 1098 01:31:58,232 --> 01:31:59,665 "No confíes en ningún hombre. 1099 01:31:59,800 --> 01:32:04,294 Pero si encuentra uno en quien pueda confiar, Cómprelo inmediatamente." 1100 01:32:05,906 --> 01:32:08,602 Ya sabes... 1101 01:32:09,409 --> 01:32:12,105 Acabo de decidirme. 1102 01:32:12,212 --> 01:32:16,148 te daré el dos por ciento de mi negocio. ¿Está bien? 1103 01:32:17,317 --> 01:32:18,648 ¡Agita, compañero! 1104 01:32:20,287 --> 01:32:22,585 No consideraré menos de cinco. 1105 01:32:23,357 --> 01:32:24,585 Tres. 1106 01:32:27,294 --> 01:32:28,625 Seis. 1107 01:32:30,497 --> 01:32:32,931 ¡Eres realmente genial, Karl! 1108 01:32:34,735 --> 01:32:37,295 Tomemos otro. 1109 01:32:39,473 --> 01:32:41,941 Bien, el cinco por ciento está bien. 1110 01:32:43,177 --> 01:32:47,511 cinco por ciento de mi negocio honesto... 1111 01:32:47,581 --> 01:32:50,709 por cien por ciento de tu cara honesta. 1112 01:32:52,686 --> 01:32:54,347 Ese es un trato. 1113 01:32:57,391 --> 01:33:00,383 Realmente no puedo quejarme. 1114 01:33:00,494 --> 01:33:03,725 El alquiler que cobran aquí es muy barato. 1115 01:33:03,830 --> 01:33:06,594 Incluso podría haber tenido todos los hangares... 1116 01:33:06,700 --> 01:33:10,295 donde solían reunirse los Messer Schmitt. 1117 01:33:10,971 --> 01:33:12,495 Ya sabes, Karl... 1118 01:33:13,707 --> 01:33:15,470 eres mi compañero. 1119 01:33:15,542 --> 01:33:18,943 tienes que ver donde se almacenan todas las cosas. 1120 01:33:19,213 --> 01:33:21,647 - ¿Aquí abajo? - ¿Por qué no? 1121 01:33:21,715 --> 01:33:24,275 Lo encuentro bastante deprimente. 1122 01:33:25,852 --> 01:33:28,821 Una cosa que debes recordar Charlie. 1123 01:33:28,889 --> 01:33:32,256 Si tratas con basura, no necesitas una dirección elegante. 1124 01:33:35,929 --> 01:33:39,797 En Oriente, todo lo que quieren son películas porno. 1125 01:33:39,866 --> 01:33:41,993 Ten cuidado, Karl. 1126 01:33:42,236 --> 01:33:44,431 Porno y violencia. ¿No es raro? 1127 01:33:44,538 --> 01:33:47,632 Preferiblemente, ambos a la vez. 1128 01:33:47,708 --> 01:33:50,370 estan enfermos del llamado "Hombre Nuevo". 1129 01:33:50,477 --> 01:33:53,935 Y como son todos falta de fondos... 1130 01:33:55,249 --> 01:33:57,945 ellos pagan con lo que les sobra. 1131 01:33:58,218 --> 01:33:59,412 ¿Qué es eso? 1132 01:33:59,519 --> 01:34:00,713 Ser paciente. 1133 01:34:00,821 --> 01:34:02,982 Es una empresa conjunta. 1134 01:34:08,228 --> 01:34:10,662 Cállate, Khadafy, y siéntate. 1135 01:34:10,731 --> 01:34:12,528 ¡Sentarse! 1136 01:34:15,502 --> 01:34:16,628 No tengas miedo. 1137 01:34:16,737 --> 01:34:18,932 Es un pastelito. 1138 01:34:19,039 --> 01:34:21,872 Hola mi belleza. 1139 01:34:23,243 --> 01:34:25,575 Te acostumbrarás a él. 1140 01:34:25,646 --> 01:34:28,046 A él también. ¿Verdad, gruñón? 1141 01:34:28,282 --> 01:34:30,876 Bien, señor Becker. La gente se acostumbra a cualquier cosa. 1142 01:34:30,951 --> 01:34:34,785 Este es Charlie Engel. mi nuevo compañero. 1143 01:34:34,888 --> 01:34:39,757 Seguiré haciendo ofertas de películas, y él se encargará del resto. 1144 01:34:39,826 --> 01:34:41,384 ¿Qué descanso, Tony? 1145 01:34:41,461 --> 01:34:45,022 Sigue adelante, amigo. Te lo mostraré. 1146 01:34:45,265 --> 01:34:47,028 Cierra detrás de nosotros, Gruñón. 1147 01:34:54,441 --> 01:34:57,035 Suena como un terremoto ¿verdad? 1148 01:34:57,277 --> 01:34:59,973 Estamos justo debajo de la pista. 1149 01:35:02,316 --> 01:35:05,774 el mejor lugar para duplicación de vídeo. 1150 01:35:06,353 --> 01:35:08,082 Todo pirata, por supuesto. 1151 01:35:09,690 --> 01:35:11,419 Todo pirata. 1152 01:35:11,525 --> 01:35:14,016 Carreras gruñones todo el espectáculo él solo. 1153 01:35:15,429 --> 01:35:16,862 Aquí, amigo mío... 1154 01:35:16,963 --> 01:35:20,899 los nazis almacenaron todo alguna vez fotografiaron. 1155 01:35:21,001 --> 01:35:23,663 Una chispa... 1156 01:35:23,770 --> 01:35:27,570 habría girado todo este concreto en chicle. 1157 01:35:31,745 --> 01:35:35,681 Ahí está tu cinco por ciento de la realidad. 1158 01:35:51,531 --> 01:35:53,624 Échale un buen vistazo. 1159 01:35:54,668 --> 01:35:56,966 Khadafy, ven aquí. 1160 01:35:57,070 --> 01:35:59,038 Quédate callado, ¿vale? 1161 01:36:12,386 --> 01:36:15,014 hay suficiente munición por aquí... 1162 01:36:15,122 --> 01:36:18,023 volar los cimientos debajo de esos tipos que están encima de nosotros. 1163 01:36:20,560 --> 01:36:23,688 Oye, hombre, no te orines en los pantalones. 1164 01:36:23,797 --> 01:36:26,698 A algunas personas les gustan las fotos sucias, y a otros les gustan las armas. 1165 01:36:29,669 --> 01:36:31,500 Quieren sexo y violencia. 1166 01:36:31,605 --> 01:36:33,800 Pagan con armas. 1167 01:36:35,776 --> 01:36:39,507 ¿Qué puedo hacer? Ese es el nombre del juego. 1168 01:36:45,051 --> 01:36:46,609 Estás loco, Tony. 1169 01:36:47,421 --> 01:36:49,821 No, Charlie, esto es un negocio. 1170 01:36:49,923 --> 01:36:52,619 Y si no lo hacemos... 1171 01:36:52,692 --> 01:36:54,455 alguien más lo hará. 1172 01:36:55,095 --> 01:36:56,995 Entonces hazlo... 1173 01:36:57,063 --> 01:36:58,724 pero sin mí. 1174 01:36:58,832 --> 01:37:01,198 No creo nada de esto. 1175 01:37:01,468 --> 01:37:03,959 Hola, charlie, este no es momento para-- 1176 01:37:06,440 --> 01:37:09,898 Karl, viejo, No puedes simplemente abandonar todo esto. 1177 01:37:10,644 --> 01:37:12,111 Vuelve, Karl... 1178 01:37:12,212 --> 01:37:14,772 o envío a Khadafy tras de ti. 1179 01:37:14,881 --> 01:37:17,907 Ve a buscarlo, Khadafy, ¡y tráelo de vuelta aquí! 1180 01:37:23,824 --> 01:37:25,451 ¡Siéntate, Gadafi! 1181 01:37:28,061 --> 01:37:31,861 Khadafy, eres un verdadero hijo de puta! 1182 01:37:40,073 --> 01:37:43,133 ¿Cómo pude haber estado? ¿Tan mal, Rafaela? 1183 01:37:43,243 --> 01:37:45,837 ¿Cómo pude estar tan ciego? 1184 01:37:45,946 --> 01:37:50,713 ¿Se puede caer al infierno? sin querer hacer el mal? 1185 01:37:50,784 --> 01:37:53,912 ¿Sin siquiera reconocer el mal? 1186 01:37:54,020 --> 01:37:57,183 Una vez que uno reconoce sentarse, ¿Qué se debe hacer? 1187 01:37:57,257 --> 01:37:59,157 ¿Huir de ello? 1188 01:38:00,694 --> 01:38:04,152 mi verdadero amigo, ¡Ayúdame a volver a la luz! 1189 01:38:10,103 --> 01:38:11,195 Ya voy. 1190 01:38:11,471 --> 01:38:13,837 Entonces aprovecharé el tiempo... 1191 01:38:13,907 --> 01:38:18,037 cada segundo, cada minuto, cada hora. 1192 01:38:18,111 --> 01:38:21,547 Nada me disuadirá o estorbarme... 1193 01:38:21,615 --> 01:38:23,981 o estar en mi camino... 1194 01:38:24,084 --> 01:38:26,575 ¡Si salgo de aquí! 1195 01:39:50,337 --> 01:39:53,670 Debo hacer algo bueno, Rafaela. 1196 01:39:54,741 --> 01:39:58,199 Quiero hacer algo bien. 1197 01:41:40,246 --> 01:41:42,043 Escuché un disparo. 1198 01:41:43,750 --> 01:41:45,877 Ni siquiera puedo manejar esto. 1199 01:41:45,952 --> 01:41:47,419 ¡Maldita sea! 1200 01:41:48,822 --> 01:41:52,019 No quería pegarle a nadie Invierno. 1201 01:41:54,060 --> 01:41:55,687 Estoy en shock. 1202 01:41:57,230 --> 01:41:59,255 ¿Qué estás buscando aquí? 1203 01:42:02,268 --> 01:42:03,735 estoy buscando... 1204 01:42:05,438 --> 01:42:07,030 como de costumbre. 1205 01:42:09,442 --> 01:42:12,070 No encontré nada, como siempre. 1206 01:42:15,348 --> 01:42:18,840 Quería advertirles a ustedes... 1207 01:42:23,189 --> 01:42:25,214 pero llegué demasiado tarde. 1208 01:42:27,727 --> 01:42:29,194 ¿Estás adolorido? 1209 01:42:30,463 --> 01:42:31,953 No... 1210 01:42:32,932 --> 01:42:34,832 en absoluto. 1211 01:42:42,041 --> 01:42:44,066 Por primera vez... 1212 01:42:45,178 --> 01:42:47,112 Me siento agobiado. 1213 01:42:51,117 --> 01:42:54,951 Mi sangre tiene peso. 1214 01:43:01,094 --> 01:43:02,994 Finalmente... 1215 01:43:05,198 --> 01:43:06,825 tengo peso 1216 01:43:09,035 --> 01:43:10,366 yo soy... 1217 01:43:16,075 --> 01:43:17,406 pesado. 1218 01:43:21,347 --> 01:43:23,281 Un sentimiento agradable. 1219 01:43:29,556 --> 01:43:31,183 Invierno... 1220 01:43:31,991 --> 01:43:33,424 pronto terminará. 1221 01:43:33,526 --> 01:43:35,357 ¿Qué querías? para advertirnos? 1222 01:43:35,461 --> 01:43:37,088 ¡Invierno! 1223 01:43:59,619 --> 01:44:04,056 ¿Con qué frecuencia los abrazamos? ¿llevarlos al otro lado? 1224 01:44:04,157 --> 01:44:08,321 Pero no puedo acompañar a éste. 1225 01:44:08,394 --> 01:44:12,023 ¿Estás ahí, Rafaela? ¿Para abrazarnos a los dos? 1226 01:44:33,353 --> 01:44:34,980 Está muerto, ¿no? 1227 01:44:39,025 --> 01:44:40,492 ¿Viniste...? 1228 01:44:41,527 --> 01:44:43,358 ¿para dispararme a mí también? 1229 01:44:49,602 --> 01:44:51,229 ¿Estás-- 1230 01:44:56,342 --> 01:44:58,071 ¿Eres tú? 1231 01:45:06,519 --> 01:45:08,680 No te tengo miedo. 1232 01:45:10,523 --> 01:45:15,290 ¿Cuánto tiempo nos conocemos? ¿Sin habernos conocido nunca? 1233 01:45:18,564 --> 01:45:21,055 Ni siquiera sé tu nombre. 1234 01:45:24,337 --> 01:45:25,497 Tu... 1235 01:45:25,571 --> 01:45:28,506 ¡Conoces toda mi vida! 1236 01:45:34,414 --> 01:45:35,972 Yo... 1237 01:45:36,082 --> 01:45:38,175 Recuerdo tan poco. 1238 01:45:40,186 --> 01:45:42,154 Cuando mueras... 1239 01:45:42,255 --> 01:45:45,019 deberías saber cómo viviste. 1240 01:45:46,292 --> 01:45:47,554 Vamos. 1241 01:45:48,361 --> 01:45:50,386 Cuéntame mi historia. 1242 01:46:11,985 --> 01:46:13,316 Venir también. 1243 01:46:15,621 --> 01:46:17,248 Tu historia... 1244 01:46:17,357 --> 01:46:19,120 ¿Cómo empezó? 1245 01:46:20,960 --> 01:46:22,552 Todavía lo recuerdo. 1246 01:46:24,030 --> 01:46:27,693 Durante mucho tiempo resististe repitiendo palabras de bebé... 1247 01:46:29,068 --> 01:46:33,266 pero, todos esos años, tu cara Tenía una expresión astuta. 1248 01:46:34,540 --> 01:46:37,304 Una vez, cuando me incliné hacia ti... 1249 01:46:38,444 --> 01:46:40,412 Escuché tu cuerpecito... 1250 01:46:40,513 --> 01:46:44,244 lleno de risas muy fuertes. 1251 01:46:44,350 --> 01:46:48,377 Tu árbol favorito era el nogal. en el jardín de tu abuelo. 1252 01:46:48,454 --> 01:46:51,287 Te sentarías debajo durante horas... 1253 01:46:51,357 --> 01:46:52,756 Sí. 1254 01:46:52,992 --> 01:46:55,586 sosteniendo una pequeña marioneta que permitiste bailar... 1255 01:46:55,661 --> 01:46:59,290 sólo cuando un adulto que pasaba se quejó en voz alta sobre los mosquitos... 1256 01:46:59,399 --> 01:47:04,302 eso no te molestó bajo tu nogal. 1257 01:47:05,438 --> 01:47:07,804 cuando cortaron tus rizos... 1258 01:47:08,041 --> 01:47:09,770 porque se suponía que convertirse en un niño... 1259 01:47:10,009 --> 01:47:12,000 no lloraste... 1260 01:47:12,111 --> 01:47:14,477 aunque realmente quería hacerlo. 1261 01:47:14,814 --> 01:47:19,581 Pero la punta de tu nariz se volvió completamente blanco. 1262 01:47:21,087 --> 01:47:25,319 Durante la clase te encantaba para mirar por la ventana. 1263 01:47:26,125 --> 01:47:28,093 Las ventanas eran muy altas... 1264 01:47:28,194 --> 01:47:30,628 con paneles hechos de vidrio biselado... 1265 01:47:30,730 --> 01:47:32,721 excepto los dos primeros... 1266 01:47:34,067 --> 01:47:39,164 con el que el profesor podría abrir un palo largo con un gancho en el extremo. 1267 01:47:40,473 --> 01:47:44,671 Siempre lograste sentarte en un escritorio donde podías mirar... 1268 01:47:44,777 --> 01:47:49,214 los movimientos de las copas de los árboles, los pájaros y las nubes. 1269 01:47:50,450 --> 01:47:52,748 Con excepción de una vez. 1270 01:47:52,852 --> 01:47:55,446 Fue entonces cuando decidiste para crecer... 1271 01:47:55,521 --> 01:47:57,819 a toda costa, lo antes posible. 1272 01:47:58,191 --> 01:48:00,091 Querías convertirte un arquitecto... 1273 01:48:00,193 --> 01:48:02,320 y construir escuelas completamente fuera de vidrio... 1274 01:48:02,428 --> 01:48:04,487 que rotaría para seguir el curso del sol... 1275 01:48:04,597 --> 01:48:06,622 y por la noche, cuando los niños estaban dormidos... 1276 01:48:06,732 --> 01:48:10,691 los maestros arreglarían la escuela nuevamente a su posición inicial. 1277 01:48:13,739 --> 01:48:16,367 Cuando cumpliste 14... 1278 01:48:17,643 --> 01:48:19,543 te enamoraste profundamente... 1279 01:48:19,645 --> 01:48:22,876 con una chica llamada Milda Kosewort. 1280 01:48:23,149 --> 01:48:24,081 Oh sí. 1281 01:48:28,354 --> 01:48:29,685 Sí. 1282 01:48:31,357 --> 01:48:33,825 Recuerdo eso. 1283 01:48:37,763 --> 01:48:40,129 ¿Y qué pasó después? 1284 01:48:47,173 --> 01:48:48,367 ¡Hanna, date prisa! 1285 01:48:49,509 --> 01:48:50,840 ¡Ven, Antón! 1286 01:48:56,482 --> 01:48:58,382 No vamos a salir ¡Conrado! 1287 01:48:59,886 --> 01:49:00,853 ¡Sigue conduciendo! 1288 01:49:05,858 --> 01:49:07,189 Gertrudis! 1289 01:49:08,261 --> 01:49:10,126 ¡Apurarse! 1290 01:49:10,630 --> 01:49:12,564 Gertrudis! 1291 01:49:12,665 --> 01:49:14,462 ¡Apurarse! ¡No te entretengas! 1292 01:49:16,569 --> 01:49:19,766 Tiene a Antón. No debe atrapar a Hanna también. 1293 01:49:26,579 --> 01:49:28,206 Lo entiendo, señora Becker. 1294 01:49:53,806 --> 01:49:55,740 ¿Te quedaste dormido? 1295 01:50:04,317 --> 01:50:08,811 Alguien tiene que decirme si viví bien. 1296 01:50:08,921 --> 01:50:12,254 no creo que lo fuera un hombre valiente. 1297 01:50:12,358 --> 01:50:15,919 Correcto, si pero no valiente. 1298 01:50:15,995 --> 01:50:20,898 ¿No fue valiente cuando asumiste? ¿Eso asustó a la pequeña Hanna? 1299 01:50:22,201 --> 01:50:24,829 Eso no fue nada especial. 1300 01:50:24,937 --> 01:50:29,840 cualquier persona decente hubiera hecho eso. 1301 01:50:29,942 --> 01:50:33,571 No le quedaba familia. 1302 01:50:35,815 --> 01:50:39,774 Sin embargo, fue entonces cuando empezaste a preguntar diferentes preguntas... 1303 01:50:39,885 --> 01:50:42,479 incluso pensar diferente. 1304 01:50:43,356 --> 01:50:45,654 te convertiste un Konrad diferente. 1305 01:50:46,692 --> 01:50:50,685 Uno cuyo trabajo era explicar el mundo, y quién podría también. 1306 01:50:50,796 --> 01:50:52,764 Uno que tuvo que contar las miles de historias... 1307 01:50:52,865 --> 01:50:57,029 él había inventado a lo largo de los siglos. 1308 01:50:57,637 --> 01:51:01,266 Historias humanas, desde las más antiguas hasta lo más nuevo... 1309 01:51:01,340 --> 01:51:03,604 todo destinado a ser la historia original. 1310 01:51:04,010 --> 01:51:07,741 Tenías a la pequeña Hanna a quien proteger. y te protegiste a ti mismo. 1311 01:51:10,483 --> 01:51:13,247 Tu vida finalmente había encontrado un espejo. 1312 01:51:14,453 --> 01:51:18,787 Otra vida, aún joven, había comenzado a crecer... 1313 01:51:20,493 --> 01:51:22,393 porque en ti... 1314 01:51:24,330 --> 01:51:27,527 porque en ti encontró todo lo que necesitaba. 1315 01:51:32,004 --> 01:51:34,939 ¿Qué más puedo decir, Konrad? 1316 01:51:37,043 --> 01:51:39,534 eres alguien quien fue encontrado. 1317 01:51:48,387 --> 01:51:49,718 Gracias. 1318 01:52:00,733 --> 01:52:03,293 Alguien que fue encontrado. 1319 01:52:50,082 --> 01:52:51,640 Oh, yo-- 1320 01:52:51,751 --> 01:52:53,480 Debo haberme quedado dormido. 1321 01:52:54,887 --> 01:52:56,752 ¿Cómo te sientes? 1322 01:52:56,856 --> 01:53:00,622 me siento como lo hice Hace 30 o 20 años... 1323 01:53:01,827 --> 01:53:04,387 sin exagerar. 1324 01:53:04,497 --> 01:53:08,729 Escucha, ese café será demasiado débil. 1325 01:53:08,834 --> 01:53:12,065 - Puedo decirlo. - Está delicioso. ¿Quieres un poco? 1326 01:53:12,138 --> 01:53:14,868 No, gracias. 1327 01:53:21,080 --> 01:53:24,413 Mira lo que encontré. ¿Lo mantuviste tanto tiempo? 1328 01:53:25,117 --> 01:53:27,677 No pude tirarlo. 1329 01:53:27,753 --> 01:53:31,189 Ese niño que voló con su padre. a américa... 1330 01:53:32,758 --> 01:53:35,818 - era el hermano de Hanna, ¿verdad? - Por supuesto. 1331 01:53:36,829 --> 01:53:39,195 ¿Cuál era su nombre? 1332 01:53:39,432 --> 01:53:42,595 ¿Quieres decir que lo olvidaste? 1333 01:53:42,701 --> 01:53:45,397 Se llamaba Antón como su padre. 1334 01:53:45,471 --> 01:53:46,699 Antón Becker. 1335 01:53:46,772 --> 01:53:49,104 Bueno, ¡Anton Becker ha vuelto! 1336 01:53:49,175 --> 01:53:51,735 ¿Te refieres a Tony Baker? 1337 01:53:51,811 --> 01:53:54,507 vamos, Conduciremos hasta la ciudad. 1338 01:53:54,980 --> 01:53:56,470 No... 1339 01:53:57,683 --> 01:53:59,150 ¡Yo conduciré! 1340 01:54:01,454 --> 01:54:03,217 Te llevaré a la ciudad. 1341 01:54:05,691 --> 01:54:08,990 Tenemos que esconder a Hanna. y la chica. 1342 01:54:09,094 --> 01:54:10,755 Lo más rápido posible. 1343 01:54:10,863 --> 01:54:12,626 ¿Pero dónde? 1344 01:54:15,968 --> 01:54:19,836 Conozco un viejo barco de vapor. Servirá por ahora. 1345 01:54:21,173 --> 01:54:22,231 Un barco es bueno. 1346 01:54:22,575 --> 01:54:24,566 Tengo un plan, Konrad. 1347 01:54:25,811 --> 01:54:28,712 Está lleno de las mejores intenciones. Es puro y gentil. 1348 01:54:28,814 --> 01:54:30,042 Me estás haciendo llorar. 1349 01:54:30,149 --> 01:54:33,676 - Eres cruel. - No, al contrario. 1350 01:54:33,786 --> 01:54:35,083 Simplemente no tengo piedad. 1351 01:54:43,562 --> 01:54:47,089 Tú me conoces. Mis reglas no conocen excepción. 1352 01:54:47,199 --> 01:54:49,565 Yo soy el purista. 1353 01:54:49,668 --> 01:54:52,637 No reconocerías la pureza si te mordió en la nariz. 1354 01:54:52,705 --> 01:54:53,865 ¿Me mordiste? 1355 01:54:53,973 --> 01:54:55,941 Lamento decir, nada lo hará jamás. 1356 01:54:57,042 --> 01:54:59,840 A largo plazo, Soy yo quien muerde. 1357 01:54:59,945 --> 01:55:01,845 A largo plazo, Estarías muerto de aburrimiento. 1358 01:55:01,947 --> 01:55:05,906 Te estás olvidando-- Yo soy el largo plazo... 1359 01:55:05,985 --> 01:55:07,976 y tu amigo está en mi camino. 1360 01:55:10,589 --> 01:55:12,489 Tomaré un café, por favor. 1361 01:55:17,663 --> 01:55:21,622 no puedo verte, pero sé que estás aquí. 1362 01:55:23,135 --> 01:55:24,932 Ojalá pudiera hablar contigo cara a cara... 1363 01:55:25,004 --> 01:55:27,165 porque lo sé eres hermosa. 1364 01:55:28,140 --> 01:55:31,507 Lo siento. Siempre es el mismo problema. 1365 01:55:32,878 --> 01:55:35,039 Sé que estás aquí y Sé que no me tienes miedo... 1366 01:55:35,147 --> 01:55:37,138 pero no puedo ver tu cara. 1367 01:55:39,084 --> 01:55:40,312 Vamos. 1368 01:55:41,620 --> 01:55:43,110 Toma mi mano. 1369 01:55:49,862 --> 01:55:51,853 quieres hablar a alguien? 1370 01:55:54,199 --> 01:55:56,667 Compañero, háblame. Estoy aquí. 1371 01:55:57,703 --> 01:55:58,863 ¡Ey! 1372 01:56:00,573 --> 01:56:02,336 ¡Hiciste el cambio! 1373 01:56:03,175 --> 01:56:04,836 Bueno, bien por ti. 1374 01:56:05,911 --> 01:56:09,108 - ¿Cómo te llamas? -Casiel. No. 1375 01:56:09,214 --> 01:56:11,114 Karl Engel ahora. 1376 01:56:11,216 --> 01:56:14,879 Engel ahora. Muy bien. ¿Cuándo ocurrió? 1377 01:56:14,987 --> 01:56:16,682 No hace mucho... 1378 01:56:16,755 --> 01:56:19,622 pero me siento mucho más feliz que nunca antes. 1379 01:56:19,725 --> 01:56:22,159 ¿Verás? No te prometí demasiado. 1380 01:56:22,227 --> 01:56:24,354 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 1381 01:56:24,597 --> 01:56:26,087 Tengo un problema. 1382 01:56:26,198 --> 01:56:28,359 ¿Qué es? ¿Dinero? ¿Papeles? 1383 01:56:28,601 --> 01:56:30,364 Eso es todo-- 1384 01:56:30,603 --> 01:56:32,935 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudarte? 1385 01:56:33,038 --> 01:56:36,201 - ¿Puedes contar una buena historia? - Una buena historia. 1386 01:56:36,275 --> 01:56:38,675 - ¿Tiene que ser verdad? - No, al contrario. 1387 01:56:38,744 --> 01:56:40,769 Tiene que ser muy falso. 1388 01:56:42,781 --> 01:56:45,682 Esta es una petición muy extraña. 1389 01:56:45,751 --> 01:56:47,844 ¿Puedes hacerlo por mí? 1390 01:56:47,953 --> 01:56:50,649 ¿Para una situación muy excepcional? 1391 01:56:50,756 --> 01:56:55,625 La vida es una situación muy excepcional. 1392 01:57:02,601 --> 01:57:05,161 quiero que te encuentres un viejo amigo. 1393 01:57:05,237 --> 01:57:07,637 ¿Recuerdas la última vez? ¿Estabas en Berlín? 1394 01:57:08,240 --> 01:57:10,834 Creo que tendremos cable. 1395 01:57:12,911 --> 01:57:15,846 hemos tenido cable durante dos años. 1396 01:57:15,914 --> 01:57:18,747 ¡En casa no, tonto! ¡Aquí! 1397 01:57:18,817 --> 01:57:20,409 ¡Eso es una tontería! 1398 01:57:20,686 --> 01:57:24,713 Mire el monitor seis. Ese es "Columbo". 1399 01:57:27,793 --> 01:57:30,353 Tienes razón. ¡Pero eso no puede ser! 1400 01:57:30,429 --> 01:57:32,693 Pero lo es. 1401 01:57:32,765 --> 01:57:34,892 Es raro. 1402 01:57:35,000 --> 01:57:39,403 Un técnico debería comprobarlo. Esto del cable me supera. 1403 01:57:39,672 --> 01:57:41,640 Esa es la Puerta 16, justo encima de nosotros. 1404 01:57:41,740 --> 01:57:45,107 - ¡Estás loco! ¡Ese es "Columbo"! - ¿Cómo se llama el actor? 1405 01:57:45,210 --> 01:57:47,770 Falk. Peter Falk. ¡Todos los niños lo saben! 1406 01:57:47,846 --> 01:57:49,643 Sí. Está en la puerta 16. 1407 01:57:49,748 --> 01:57:51,648 Es una serie de televisión. 1408 01:57:55,921 --> 01:57:57,149 ¿Eh? 1409 01:57:57,256 --> 01:58:01,022 - Quizás alguien esté reproduciendo una cinta. - ¡No! ¡Es él! 1410 01:58:01,126 --> 01:58:03,026 ¡Nos está haciendo señas! 1411 01:58:03,128 --> 01:58:05,358 ¿Qué hacemos ahora? 1412 01:58:05,464 --> 01:58:07,659 ¡Mi esposa no lo creerá! Enciende el audio. 1413 01:58:10,135 --> 01:58:11,796 Hola. 1414 01:58:12,671 --> 01:58:13,763 ¡Finalmente! 1415 01:58:13,872 --> 01:58:16,238 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¡Ese es él! 1416 01:58:16,308 --> 01:58:18,435 - ¿Puedes oírme ahora? - Sí. 1417 01:58:19,712 --> 01:58:22,943 Sí, te escuchamos. ¿Qué deseas? 1418 01:58:24,383 --> 01:58:27,784 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? Tenemos una cita a las 11:00. 1419 01:58:27,886 --> 01:58:29,683 ¿Ver? El abrigo. 1420 01:58:29,788 --> 01:58:32,222 ¡Veinte minutos! 1421 01:58:32,324 --> 01:58:35,191 - Buenas noches. - Habla alemán. 1422 01:58:35,294 --> 01:58:37,762 Este es el Sr. Falk. como puedes ver claramente. 1423 01:58:37,830 --> 01:58:41,960 Dice que tenemos una cita. para las 11:00... 1424 01:58:42,067 --> 01:58:45,468 para explorar este lugar... 1425 01:58:45,738 --> 01:58:48,764 el Centro de Seguridad allá abajo, donde estas. 1426 01:58:48,841 --> 01:58:51,002 ¿Tienes permiso por escrito? 1427 01:58:51,110 --> 01:58:53,078 - ¿Qué? - ¿Tienes permiso por escrito? 1428 01:58:53,178 --> 01:58:54,702 No fuimos notificados. 1429 01:58:54,813 --> 01:58:56,178 ¡Ah, eso! Sí. 1430 01:58:57,416 --> 01:58:59,043 Lo tenemos. Aquí. 1431 01:59:00,385 --> 01:59:04,378 Hemos sido autorizados. Aquí. 1432 01:59:04,490 --> 01:59:07,254 Entra. ¿Has oído el timbre? 1433 01:59:07,359 --> 01:59:09,486 Sí, gracias. Ya vamos. 1434 01:59:12,731 --> 01:59:15,791 Si ese es Falk, ¡Esa es una verdadera primicia! 1435 01:59:15,901 --> 01:59:17,232 Tú, yo y Columbo. 1436 01:59:17,336 --> 01:59:20,464 Mejor que cualquier autógrafo. 1437 01:59:25,811 --> 01:59:28,746 Mirar. El monitor está aquí. 1438 01:59:28,847 --> 01:59:31,042 Tenemos la primera oportunidad aquí. 1439 01:59:31,150 --> 01:59:34,051 Maestro, desde arriba. Incluye los monitores. 1440 01:59:34,153 --> 01:59:35,450 - ¡Es él! - Entonces, está bien. 1441 01:59:35,521 --> 01:59:38,922 - Hola-- - El segundo disparo aquí. 1442 01:59:39,024 --> 01:59:40,252 Él dice, el segundo disparo aquí. 1443 01:59:40,359 --> 01:59:44,295 Cámara aquí. Maestro inverso. Incluye los monitores. 1444 01:59:44,363 --> 01:59:47,491 - Y luego-- - La habitación es muy bonita. 1445 01:59:47,566 --> 01:59:49,124 Cassiel, estamos dentro. 1446 01:59:49,201 --> 01:59:53,001 Es un buen techo. Me gusta esto. 1447 01:59:53,071 --> 01:59:55,471 Para el efecto de iluminación. 1448 01:59:55,541 --> 01:59:56,565 A él le gusta porque-- 1449 01:59:56,842 --> 02:00:00,209 Y tenemos puertas. Uno, dos, tres, cuatro. Está todo bien. 1450 02:00:00,279 --> 02:00:02,770 La habitación es buena. 1451 02:00:02,881 --> 02:00:05,509 Lo primero, ahora, cinta de vídeo. 1452 02:00:05,584 --> 02:00:08,348 Primero lo filmaremos todo en vídeo. 1453 02:00:08,453 --> 02:00:10,512 - ¿Un vídeo? ¿Aquí? - Sí, con este gadget. 1454 02:00:10,789 --> 02:00:13,087 Será mejor que apague esa cámara. 1455 02:00:14,059 --> 02:00:16,892 - ¿Estás filmando aquí? - Estamos filmando aquí. ¡Sí! 1456 02:00:19,565 --> 02:00:20,896 Hay una cámara. 1457 02:00:22,434 --> 02:00:23,833 Apagándolo. 1458 02:00:26,071 --> 02:00:27,504 En la primera escena... 1459 02:00:28,240 --> 02:00:32,199 Columbo esta mirando lente de contacto. 1460 02:00:32,311 --> 02:00:36,145 En esta escena, Colombo busca sus lentes de contacto... 1461 02:00:36,248 --> 02:00:38,216 el actor que interpreta a Columbo. 1462 02:00:39,017 --> 02:00:42,418 - Es él. Él interpreta a Colombo. Seguro. - Bien. 1463 02:00:42,521 --> 02:00:45,046 Tú... Colombo. 1464 02:00:45,123 --> 02:00:48,320 el te esta preguntando fingir que eres Columbo. 1465 02:00:48,427 --> 02:00:50,361 - ¿Él, será Columbo? - Sí. 1466 02:00:50,429 --> 02:00:53,887 - Mi nombre es Pedro. - Yo también. 1467 02:00:53,999 --> 02:00:56,024 Horst. 1468 02:00:56,134 --> 02:00:58,329 Maravilloso. Soy Daniel, asistente personal. 1469 02:00:58,437 --> 02:01:00,064 Dustin Hoffman. 1470 02:01:00,172 --> 02:01:02,003 Dustin Hoffman. 1471 02:01:02,107 --> 02:01:04,302 - Sí. - Dormido. 1472 02:01:04,409 --> 02:01:07,970 - Tú... Dustin Hoffman. - ¿Yo interpreto a Dustin Hoffman? 1473 02:01:08,080 --> 02:01:10,241 el quiere que juegues Dustin Hoffman, durmiendo. 1474 02:01:10,349 --> 02:01:13,250 Dormir, dormir. 1475 02:01:13,318 --> 02:01:16,116 Él quiere decir, siéntate aquí y duerme. 1476 02:01:16,221 --> 02:01:19,418 Para que los guardias no puedan ver los monitores. 1477 02:01:19,524 --> 02:01:22,186 Es lógico. uno duerme, el otro busca sus lentes. 1478 02:01:22,261 --> 02:01:24,593 Ninguno ve los monitores. 1479 02:01:26,465 --> 02:01:28,933 porque el asesino entra por la puerta. 1480 02:01:29,001 --> 02:01:32,368 El asesino, los asesinos. entra por esta puerta. 1481 02:01:33,438 --> 02:01:35,668 Seguro. Es genial que estés aquí. 1482 02:01:38,110 --> 02:01:40,305 Bien. estoy buscando para las lentes de contacto. 1483 02:01:41,280 --> 02:01:43,271 Miras ahí abajo... 1484 02:01:43,348 --> 02:01:45,475 y te estaré filmando. 1485 02:01:46,251 --> 02:01:48,276 Sí, muy bien. 1486 02:01:49,454 --> 02:01:52,150 Mirando y schlaf-ing. 1487 02:01:52,958 --> 02:01:56,018 Cassiel, ve a la pista. 1488 02:01:58,163 --> 02:01:59,630 Muy bien. 1489 02:02:00,632 --> 02:02:02,566 Ahora vienen los delincuentes. 1490 02:02:02,634 --> 02:02:05,194 Duermes, miras. 1491 02:02:05,304 --> 02:02:09,138 Ahora te filmaremos desde más atrás. 1492 02:02:09,241 --> 02:02:12,108 tranquilo, porque la música viene ahora. 1493 02:02:12,177 --> 02:02:15,271 El señor Falk dice la música comienza aquí. 1494 02:02:15,347 --> 02:02:17,645 Mientras roncas, La música comienza. 1495 02:02:17,916 --> 02:02:19,315 Sólo roncando. 1496 02:02:19,384 --> 02:02:21,375 - ¿Sigo buscando? - ¡Sí! 1497 02:02:21,987 --> 02:02:24,217 Puedes moverte cuando miras. Puedes moverte. 1498 02:02:24,323 --> 02:02:25,915 Muévete, pero sigue mirando. 1499 02:02:26,024 --> 02:02:29,425 Cierra los ojos y quédate abajo. ¡Maravilloso! 1500 02:02:30,162 --> 02:02:33,290 Gracias. El señor Falk está muy contento. 1501 02:03:11,136 --> 02:03:13,229 Quizás sea ese agujero. 1502 02:03:13,338 --> 02:03:15,135 El conducto de aire. 1503 02:03:15,207 --> 02:03:16,538 Sí, debe serlo. 1504 02:03:16,641 --> 02:03:18,506 ¿Sin mojarse? 1505 02:03:18,577 --> 02:03:20,511 Es posible... 1506 02:03:20,579 --> 02:03:21,568 ¿no es así? 1507 02:03:21,680 --> 02:03:23,375 ¿Cómo llegamos allí? 1508 02:03:25,550 --> 02:03:28,451 Vamos. ¿Quién va primero? 1509 02:03:40,365 --> 02:03:42,560 ¿Puedes arreglártelas solo? 1510 02:03:43,402 --> 02:03:45,165 Ningún problema. 1511 02:03:49,508 --> 02:03:51,533 Tengo una cuenta que saldar. 1512 02:03:53,712 --> 02:03:55,771 Karl, ten cuidado. 1513 02:03:56,048 --> 02:03:57,538 No hagas nada estúpido. 1514 02:03:57,649 --> 02:03:59,549 - ¡Tú me conoces! - ¡Precisamente! 1515 02:04:13,498 --> 02:04:15,295 Son negocios, Charlie. 1516 02:04:15,400 --> 02:04:18,767 Si no lo hacemos, alguien más lo hará. 1517 02:04:19,037 --> 02:04:23,098 Se equivoca, señor Becker. Si no lo hago, nadie lo hará. 1518 02:04:25,143 --> 02:04:29,637 Todo esto debería ponerse muy alto, La violencia y sus semillas. 1519 02:04:53,338 --> 02:04:54,703 Próximo. 1520 02:04:54,773 --> 02:04:57,833 - Estamos demasiado lejos. - No puedo alcanzar. 1521 02:04:58,110 --> 02:05:00,305 - ¿Debería dejarlo ir? - Déjalo caer. 1522 02:06:23,828 --> 02:06:26,353 - ¿Qué fue eso? - Karl. 1523 02:06:29,601 --> 02:06:32,627 - ¿Cuántos más? - Sólo unos veinte. 1524 02:06:35,340 --> 02:06:37,274 129... 1525 02:06:37,709 --> 02:06:39,700 130... 1526 02:06:39,811 --> 02:06:41,938 131... 1527 02:06:42,180 --> 02:06:43,943 132. 1528 02:06:45,183 --> 02:06:46,411 Estoy de acuerdo... 1529 02:06:46,518 --> 02:06:48,645 para llevar tu hardware... 1530 02:06:48,753 --> 02:06:50,812 pero no por mucho tiempo. 1531 02:06:50,922 --> 02:06:53,447 Si la cosa explota... 1532 02:06:53,525 --> 02:06:55,356 ¡Entonces adiós barco! 1533 02:06:55,460 --> 02:06:57,223 ¿Quién pagará por eso? 1534 02:06:57,329 --> 02:06:59,820 - ¡Es mi pérdida! - Sí, Capitán. 1535 02:07:07,639 --> 02:07:08,970 Adiós. 1536 02:07:29,761 --> 02:07:32,025 - ¿Te vas? - Tengo que hacerlo. Ya sabes... 1537 02:07:32,998 --> 02:07:35,592 trabajo, hogar, familia. 1538 02:07:35,700 --> 02:07:38,567 - Mantente bien. - Gracias. 1539 02:07:52,017 --> 02:07:53,678 Buena suerte. 1540 02:09:11,396 --> 02:09:13,125 ¿Tú otra vez, Speedy González? 1541 02:09:13,398 --> 02:09:15,366 ¿Conoces la vieja profecía? 1542 02:09:15,467 --> 02:09:16,934 "En el año del odio... 1543 02:09:17,035 --> 02:09:19,731 cuando todo eso es extraño es despreciado... 1544 02:09:19,804 --> 02:09:22,602 por la luna llena de septiembre... 1545 02:09:22,707 --> 02:09:24,902 Los jinetes oscuros invadirán el puerto... 1546 02:09:25,977 --> 02:09:28,673 tomar el barco con todas las manos a bordo... 1547 02:09:28,780 --> 02:09:31,010 y navegarlo al infierno." 1548 02:09:31,116 --> 02:09:33,676 Conozco todas las profecías, pero este no. 1549 02:09:33,785 --> 02:09:36,754 - Lo inventaste. - ¿Cuál es la diferencia? 1550 02:09:36,821 --> 02:09:38,812 Simplemente sucedió. 1551 02:09:38,890 --> 02:09:41,620 Déjame en paz. quiero ir a casa, encontrar una chica... 1552 02:09:41,726 --> 02:09:43,660 llevar una vida normal y consigue un trabajo. 1553 02:09:43,862 --> 02:09:48,060 Ese es un buen plan, pero alguien la cagó: Patzke. 1554 02:09:50,668 --> 02:09:53,660 Secuestró el barco y tomaste a tus amigos como rehenes. 1555 02:09:56,107 --> 02:09:58,507 Vamos, Cassiel. Subir a. 1556 02:09:58,610 --> 02:09:59,941 No tienes elección. 1557 02:10:24,402 --> 02:10:27,428 ¡Dirígete hacia adentro! ¡Cierra la ventana! 1558 02:10:52,697 --> 02:10:54,062 ¿Ese era Damiel? 1559 02:10:54,165 --> 02:10:55,154 Sí. 1560 02:11:05,043 --> 02:11:07,603 - ¿Puedes oírme? - Sí. 1561 02:11:07,712 --> 02:11:09,873 déjame explicarte un par de cosas. 1562 02:11:10,882 --> 02:11:14,010 El tiempo es corto. Eso es lo primero. 1563 02:11:15,019 --> 02:11:18,113 Para la comadreja, el tiempo es una comadreja. 1564 02:11:18,223 --> 02:11:20,691 Para el héroe, el tiempo es heroico. 1565 02:11:20,792 --> 02:11:24,023 Para la puta, el tiempo es sólo otro truco. 1566 02:11:24,095 --> 02:11:26,529 Si eres gentil, tu tiempo es gentil. 1567 02:11:26,598 --> 02:11:28,930 Si tienes prisa, el tiempo vuela. 1568 02:11:29,901 --> 02:11:32,734 El tiempo es un sirviente. si eres su amo. 1569 02:11:32,837 --> 02:11:35,601 El tiempo es tu dios. si eres su perro. 1570 02:11:35,707 --> 02:11:37,265 Somos los creadores del tiempo... 1571 02:11:37,542 --> 02:11:40,511 las víctimas del tiempo y los asesinos del tiempo. 1572 02:11:41,513 --> 02:11:44,607 El tiempo es intemporal. Esa es la segunda cosa. 1573 02:11:46,251 --> 02:11:48,685 Tú eres el reloj, Cassiel. 1574 02:12:17,649 --> 02:12:19,617 Estoy apegado a mi vida. 1575 02:12:19,717 --> 02:12:21,514 No te culpo. 1576 02:12:22,186 --> 02:12:24,017 Me encanta estar vivo. 1577 02:12:26,624 --> 02:12:28,717 Está pasando muy rápido. 1578 02:12:29,661 --> 02:12:31,629 No puedo hacer nada al respecto. 1579 02:12:37,602 --> 02:12:39,866 El barco llegará aquí. en aproximadamente una hora. 1580 02:12:42,774 --> 02:12:44,742 No tengas miedo. 1581 02:12:46,277 --> 02:12:49,110 Tu ángel de la guarda está contigo. 1582 02:12:50,348 --> 02:12:52,339 Increíble. 1583 02:12:52,617 --> 02:12:55,677 Sabes, escucho la voz de mamá otra vez. Eres igual que ella. 1584 02:12:57,121 --> 02:12:59,681 ¿No te acuerdas? cómo solía contarnos una historia... 1585 02:12:59,791 --> 02:13:02,259 todas las noches antes de acostarnos? 1586 02:13:32,657 --> 02:13:33,749 Venir también. 1587 02:13:33,825 --> 02:13:35,622 Patzke, deja en paz a mi familia. Llévame. 1588 02:13:35,727 --> 02:13:39,595 Callarse la boca. No te hagas el héroe. ¿Quién te quiere? 1589 02:13:39,664 --> 02:13:41,291 Vamos, chico. 1590 02:13:42,200 --> 02:13:43,827 Estad muy callados. Muy tranquilo. 1591 02:13:43,935 --> 02:13:45,334 No te muevas. 1592 02:13:45,603 --> 02:13:47,298 Sube las escaleras. 1593 02:14:02,620 --> 02:14:03,780 ¡Mierda! 1594 02:14:06,157 --> 02:14:08,421 Ponte abajo, ¡o el niño lo entiende! 1595 02:14:08,660 --> 02:14:10,924 ¿No lo entiendes? ¡Mierda! 1596 02:14:10,995 --> 02:14:14,192 ¡Vuelve a bajar! ¿Tú entiendes? 1597 02:14:14,298 --> 02:14:17,790 Entra, o los niños se pasan de la raya. 1598 02:14:20,438 --> 02:14:23,134 Sigue al hombre arriba. 1599 02:14:23,241 --> 02:14:25,072 Adelante. 1600 02:14:25,176 --> 02:14:26,871 ¡Muévete! 1601 02:14:27,812 --> 02:14:29,302 Ahora quédate ahí... 1602 02:14:29,847 --> 02:14:31,781 ¡y cállate! 1603 02:14:33,317 --> 02:14:36,047 Bueno. Vamos. Vamos a vestirte. 1604 02:14:37,455 --> 02:14:40,117 quiero a toda la tripulación en la cabina ahora. 1605 02:14:40,191 --> 02:14:41,988 ¡Todos bajo cubierta! 1606 02:14:42,093 --> 02:14:43,924 No tengas miedo. 1607 02:14:44,028 --> 02:14:47,657 no te lastimarás si haces lo que te digo. 1608 02:14:47,765 --> 02:14:49,733 Mantente fresco. 1609 02:14:50,835 --> 02:14:52,769 ¡No estoy bromeando! 1610 02:14:52,870 --> 02:14:56,397 Ni siquiera pienses de intentar cualquier cosa... 1611 02:14:56,674 --> 02:14:58,835 o volaré toda esta bañera ¡alto por las nubes! 1612 02:15:07,719 --> 02:15:09,687 ¿Qué estás boquiabierto? 1613 02:15:09,754 --> 02:15:11,688 Me estás poniendo nervioso. 1614 02:15:11,756 --> 02:15:13,417 ¿Qué hay ahí arriba? 1615 02:15:47,358 --> 02:15:49,189 Está muy lejos. 1616 02:15:55,266 --> 02:15:57,734 incluso tengo miedo mirar hacia abajo. 1617 02:15:59,403 --> 02:16:00,734 Está cerca. 1618 02:16:01,973 --> 02:16:03,235 Vamos, Cassiel. 1619 02:16:04,308 --> 02:16:06,299 nunca tuviste miedo de alturas antes. 1620 02:16:17,455 --> 02:16:19,013 Nunca funcionará. 1621 02:16:19,090 --> 02:16:22,082 Hazte peso muerto. Los humanos somos pesados. 1622 02:16:27,298 --> 02:16:29,232 ¡Maldita gravedad! 1623 02:16:44,081 --> 02:16:45,309 ¡Hasta la vista! 1624 02:16:48,019 --> 02:16:50,214 esa era la palabra en tu frente. 1625 02:16:50,454 --> 02:16:52,115 ¡Él otra vez! 1626 02:18:12,036 --> 02:18:13,162 Casiel. 1627 02:18:13,271 --> 02:18:17,071 Debo ser ganancia en casa. Puedo escuchar tu voz. 1628 02:18:17,174 --> 02:18:21,133 Siempre escuché el tuyo. Y lo vi todo. 1629 02:18:21,245 --> 02:18:24,612 Es más, vi el mundo a través de tus ojos. 1630 02:18:24,682 --> 02:18:27,879 Los humanos ven de manera diferente. Ya no ven como nosotros. 1631 02:18:27,985 --> 02:18:31,421 Ahora sus ojos sólo pueden captar. 1632 02:18:31,522 --> 02:18:34,582 Ellos toman, se dan cuenta. 1633 02:18:34,692 --> 02:18:36,887 Sus ojos ya no pueden ceder. 1634 02:18:36,994 --> 02:18:41,226 Han olvidado esa luz entra al corazón por el ojo... 1635 02:18:41,332 --> 02:18:45,632 y luego vuelve a brillar a través del ojo desde el corazón. 1636 02:18:47,638 --> 02:18:50,334 El ciclo está roto. 1637 02:19:48,132 --> 02:19:50,692 ¿Qué pasa ahora, Cassiel? 1638 02:19:50,768 --> 02:19:54,295 Ni siquiera estabas realmente aquí. y ya te has ido. 1639 02:19:54,405 --> 02:19:56,032 Sigamos siendo amigos. 1640 02:20:10,287 --> 02:20:12,187 ¡Tú! 1641 02:20:12,289 --> 02:20:14,553 Tú, a quien amamos... 1642 02:20:15,693 --> 02:20:17,524 no nos ves. 1643 02:20:18,295 --> 02:20:20,593 No nos oyes. 1644 02:20:20,664 --> 02:20:23,155 tu nos imaginas en la lejanía... 1645 02:20:24,268 --> 02:20:26,634 sin embargo, estamos tan cerca. 1646 02:20:51,629 --> 02:20:53,597 Somos los mensajeros... 1647 02:20:53,664 --> 02:20:56,758 que traen cercanía a los que están en la distancia. 1648 02:20:58,402 --> 02:21:00,597 No somos el mensaje... 1649 02:21:01,439 --> 02:21:03,498 nosotros somos los mensajeros. 1650 02:21:04,742 --> 02:21:06,403 El mensaje... 1651 02:21:07,645 --> 02:21:09,408 es amor. 1652 02:21:10,714 --> 02:21:11,840 Nosotros... 1653 02:21:12,716 --> 02:21:14,684 no son nada. 1654 02:21:16,387 --> 02:21:17,547 Tu... 1655 02:21:18,656 --> 02:21:21,284 lo son todo para nosotros. 1656 02:21:23,727 --> 02:21:27,788 ¡Habitemos en tus ojos! 1657 02:21:29,433 --> 02:21:31,424 Mira tu mundo... 1658 02:21:32,503 --> 02:21:35,131 a través de nosotros. 1659 02:21:37,108 --> 02:21:39,872 Recuperar a través de nosotros... 1660 02:21:41,245 --> 02:21:43,543 esa mirada amorosa... 1661 02:21:44,348 --> 02:21:45,679 una vez más. 1662 02:21:47,718 --> 02:21:49,242 Entonces... 1663 02:21:49,353 --> 02:21:51,617 estaremos cerca de ti... 1664 02:21:52,523 --> 02:21:53,717 y tu... 1665 02:21:54,692 --> 02:21:56,284 a Él. 1666 02:21:59,296 --> 02:22:01,560 ¿Te zumba el oído otra vez, papá? 1667 02:22:02,533 --> 02:22:05,229 Sí, está sonando de nuevo. 1668 02:22:05,803 --> 02:22:08,237 Es el tío Karl. 1669 02:22:09,273 --> 02:22:10,240 Sí. 1670 02:22:10,841 --> 02:22:12,741 Ha llegado. 1671 02:22:41,605 --> 02:22:44,665 Estamos en camino.